Traduction de «pluimveeproducten en gezelschapsvogels » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Richtlijnen voor de praktijk inzake hygiëne voor verwerkte vlees- en pluimveeproducten
Code d'usages en matière d'hygiène pour les produits traités à base de viande et de chair de volaille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de huidige epidemiologische situatie in derde landen is het van even groot belang de maatregelen ter voorkoming van een mogelijke introductie van hoogpathogene aviaire influenza via de invoer van pluimveeproducten en via het binnenbrengen van gezelschapsvogels in de Unie in stand te houden.
Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans les pays tiers, il est également important de maintenir les mesures destinées à prévenir l'éventuelle introduction dans l'Union de l'influenza aviaire hautement pathogène par l'intermédiaire des importations de produits de volailles et de l'introduction d'oiseaux de compagnie.

Daarom is het dienstig dat naast de maatregelen ter beperking van het directe risico dat door de invoer van pluimvee, pluimveeproducten en gezelschapsvogels wordt veroorzaakt, de bioveiligheidsmaatregelen ter beperking van het risico van overdracht van hoogpathogene aviaire influenza, veroorzaakt door het influenza A-virus subtype H5N1, van in het wild levende vogels naar pluimvee en andere in gevangenschap gehouden vogels van kracht blijven en de systemen voor vroege opsporing in risicogebieden worden gehandhaafd.
Par conséquent, outre la limitation du risque direct que représentent les importations de volailles, de produits à base de volaille et d’oiseaux de compagnie, il convient de maintenir les mesures de biosécurité destinées à réduire le risque de transmission aux volailles et autres oiseaux captifs, par des oiseaux vivant à l’état sauvage, de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5N1 du virus de l’influenza A, et de garder en place les systèmes de détection précoce dans les régions particulièrement exposées.

Gezien de epidemiologische situatie in verband met aviaire influenza is het wenselijk de risico’s, veroorzaakt door de invoer van pluimvee, pluimveeproducten, gezelschapsvogels en andere onder die beschikkingen vallende producten, blijvend te beperken en de bioveiligheidsmaatregelen, de systemen voor vroege opsporing en bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 te handhaven.
Compte tenu de la situation épidémiologique de l’influenza aviaire, il convient de continuer de limiter les risques que présente l’importation de volailles, de produits à base de volaille, d’oiseaux de compagnie et des autres produits visés par ces décisions, ainsi que de maintenir les mesures de biosécurité, les systèmes de détection précoce et certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1.

Gezien de epidemiologische situatie in verband met aviaire influenza is het dienstig dat de risico’s, veroorzaakt door de invoer van pluimvee, pluimveeproducten, gezelschapsvogels en andere onder die beschikkingen vallende zendingen, blijvend te beperken en dat de bioveiligheidsmaatregelen, de systemen voor vroege opsporing en bepaalde beschermende maatregelen in verband met hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N1 gehandhaafd blijven.
Compte tenu de la situation épidémiologique de l’influenza aviaire, il convient de continuer de limiter les risques que présente l’importation de volailles, de produits à base de volaille, d’oiseaux de compagnie et des autres lots relevant de ces décisions, ainsi que de maintenir les mesures de biosécurité, les systèmes de détection précoce et certaines mesures de protection contre l’influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1.