Traduction de «plukker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fruit- en groenteplukker | oogster | fruitplukker | plukker
cueilleuse de fruits et légumes | ramasseur de fruits et légumes | cueilleur de fruits et légumes | cueilleur de fruits et légumes/cueilleuse de fruits et légumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De fruitsector en de aardbeienteelt, die voornamelijk gesitueerd zijn in Zuid-Limburg en het Hageland (Vlaams-Brabant) hebben jaarlijks nood aan een dertigduizendtal plukkers.
Le secteur fruitier, et notamment le secteur de la culture des fraises, qui se situent principalement dans le sud du Limbourg et dans le Hageland (Brabant flamand) doivent faire appel chaque année à environ 30 000 cueilleurs.

Aangezien deze kaderwet de tewerkstelling wil bevorderen, is het noodzakelijk om ook een initiatief te nemen naar de groep van traditionele plukkers toe.
Étant donné que cette loi-cadre entend promouvoir l'emploi, il est nécessaire de prendre également une initiative pour aider les cueilleurs traditionnels.

De negatieve zijde van deze maatregelen is echter dat een groot aantal traditionele plukkers werd afgeschrikt door de administratieve maatregelen en de intensieve controles om nog langer actief te zijn in de fruitpluk.
Le côté négatif de ces mesures réside toutefois dans le fait qu'un grand nombre de cueilleurs traditionnels ont été effrayés par les mesures administratives et les contrôles intensifs et n'ont plus exercé d'activité dans le secteur de la cueillette.

De traditionele plukkers worden door de fruittelers erg geapprecieerd omdat zij zowel kwantitatief, maar meer nog kwalitatief beantwoorden aan de noden van de sector.
Les cueilleurs traditionnels sont très appréciés par les fruiticulteurs, parce qu'ils correspondent sur le plan quantitatif, mais plus encore sur le plan qualitatif, aux besoins du secteur.

Het feit dat de benaming „Ciliegia di Vignola” standhield, heeft gezorgd voor een sterke commerciële uitstraling en had belangrijke gevolgen voor de gehele bedrijfstak, van de teelt tot de verkoop: landbouwbedrijven, coöperaties voor de verwerking/verkoop van de kersen, een groente- en fruitmarkt met vier expediteurs, vaklui, producenten van verpakking, transporteurs en plukkers, hebben zich in de regio gevestigd.
L'affirmation de la dénomination «Ciliegia di Vignola» a induit un fort rayonnement commercial et des retombées importantes sur l'ensemble de la filière, de la production à la commercialisation du fruit; des entreprises agricoles, des coopératives de transformation/commercialisation, un marché de fruits et légumes avec quatre commissionnaires, des artisans, des fabricants d'emballages, des transporteurs et des cueilleurs se sont installés sur ce territoire.

3. Bent u bereid meer rekening te houden met de voorkeur van de fruittelers voor de " traditionele" plukkers bij een mogelijke aanpassing van de wetgeving in verband met de seizoenarbeid?
3. Etes-vous disposé, lors d'une adaptation éventuelle de la législation relative au travail saisonnier, à tenir davantage compte de la préférence accordée par les fruiticulteurs aux cueilleurs " traditionnels" ?

2. a) Kiest u voor een repressiever optreden tegenover de fruittelers en -plukkers in heel Vlaanderen, om de overtreders meer te controleren, te beboeten en af te schrikken? b) Zijn bijkomende controles budgettair en organisatorisch haalbaar?
2. a) Optez-vous pour une politique répressive à l'encontre des fruiticulteurs et des cueilleurs dans toute la Flandre afin de contrôler, sanctionner et dissuader davantage les contrevenants? b) Est-il possible, sur le plan budgétaire et organisationnel, de réaliser des contrôles supplémentaires?

Er zijn nog steeds veel werklozen, veel bruggepensioneerden en andere geïnteresseerden die graag iets zouden bijverdienen gedurende die enkele maanden. Wij constateren in onze streek dat veel plukkers van vreemde origine zijn.
Force est de constater par ailleurs que dans notre région, beaucoup de cueilleurs sont d'origine étrangère.

De gemotiveerde plukkers hebben dan immers meestal de grens van het maximum aantal dagen bereikt. In de hervorming van de regeling van de seizoenarbeid bent u, ondanks het positief advies van de Nationale Arbeidsraad, niet ingegaan op het verzoek om het maximum aantal dagen per seizoenarbeider uit te breiden.
Dans le cadre de la réforme du régime applicable au travail saisonnier, vous n'avez pas répondu positivement, malgré l'avis favorable du Conseil National du Travail, à la demande d'augmentation du nombre maximal de journées de travail par travailleur saisonnier.