Traduction de «pmoi-leden zijn ondertussen » (Néerlandais → Français) :

Zo'n driehonderdzeventig PMOI-leden zijn ondertussen vrijwillig teruggekeerd naar Iran.
Entre-temps, quelque trois cent septante membres de l'OMPI sont rentrés volontairement en Iran.

Na de Amerikaanse invasie in Irak, in maart 2003, gaf de PMOI zich over aan de Amerikaanse troepen en werden drieduizend achthonderd PMOI-leden ontwapend en ondergebracht in « Kamp Ashraf », onder bescherming van de Verenigde Staten.
Après l'invasion américaine de l'Irak, en mars 2003, l'OMPI s'est rendue aux troupes américaines et trois mille huit cents de ses membres ont été désarmés et regroupés dans le camp d'Ashraf, sous la protection des États-Unis.

Onlangs besliste de Iraakse regering, onder leiding van premier Nouri al-Maliki, om het kamp tegen eind van dit jaar te ontmantelen en alle PMOI-leden van het grondgebied te verwijderen.
Le gouvernement irakien, sous la direction de son premier ministre Nouri al-Maliki, a récemment décidé de démanteler le camp d'ici la fin de cette année et d'éloigner tous les membres de l'OMPI du territoire.

Dit is een belangrijke precisering aangezien geweten is dat de PMOI-leden in kamp Ashraf gewapend zijn, informatie die door diplomatieke bronnen en de organisatie Amnesty International is bevestigd.
Cette précision est importante lorsque l’on sait que les membres du PMOI présents à Camp Ashraf sont armés, une information attestée par des sources diplomatiques et par l’organisation Amnesty International.

Ondertussen is aan de leden van de interdepartementale groep een uitgebreide vragenlijst, opgesteld door GREVIO, een expertengroep inzake de bestrijding van geweld tegen vrouwen en huishoudelijk geweld gecreëerd in de schoot van de Raad van Europa, overgemaakt.
Par ailleurs, un vaste questionnaire, élaboré par le Groupe d'experts de la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique (GREVIO), créé au sein du Conseil de l'Europe, a été transmis aux membres du groupe interdépartementale.

Ondertussen heeft Fitness.be dit geheel in FAQ gegoten en er een brochure over gemaakt die aan alle leden is verspreid.
Entre-temps, Fitness.be a repris le tout dans des FAQ et en a fait une brochure qui a été transmise à tous les membres.

1. a) Werden de leden van de Commissie ondertussen aangesteld? b) Heeft de Commissie haar werkzaamheden reeds aangevat?
1. a) Entretemps, les membres ont-t-ils été nommés? b) La commission a-t-elle déjà commencé ses travaux?

Het advies zelf is ondertussen ook overgemaakt aan de leden van deze commissie.
L'avis a été également transmis aux membres de cette commission.

De PMOI is de belangrijkste beweging binnen de coalitie van Iraanse oppositiegroeperingen en werd een tijdlang beschouwd als een terroristische organisatie, maar is ondertussen verwijderd uit de Europese lijst van terroristische organisaties.
L'OMPI, principal mouvement au sein de la coalition des groupes d'opposition iraniens, a été considérée tout un temps comme une organisation terroriste, mais elle a ensuite été rayée de la liste européenne des organisations terroristes.

1. a) Zijn de veiligheidsmonitoren 2008 en 2009 ondertussen verschenen? b) Kunnen de leden van de commissie Justitie hiervan een exemplaar krijgen?
1. a) Les moniteurs de sécurité 2008 et 2009 ont-ils été publiés dans l'intervalle? b) Les membres de la commission Justice peuvent-ils en obtenir un exemplaire?