Vertaling van "podiumkunstenaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

podiumkunstenaar
artiste de spectacle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

­ De onweerlegbare gelijkstelling van de podiumkunstenaars met werknemers wordt omgezet in een weerlegbare gelijkstelling voor àlle kunstenaars die, zonder door een arbeidsovereenkomst te zijn verbonden, prestaties leveren in opdracht van een derde.
­ L'assimilation irréfragable des artistes de spectacle aux travailleurs salariés fait place à une assimilation irréfragable pour tous les artistes qui, sans être liés par un contrat de travail, effectuent des prestations pour le compte d'un tiers.

Mondelinge vraag van de heer Chokri Mahassine aan de minister van Financiën over «de bedrijfsvoorheffing voor buitenlandse podiumkunstenaars» (nr. 2-302)
Question orale de M. Chokri Mahassine au ministre des Finances sur «le précompte professionnel des artistes du spectacle étrangers» (n° 2-302)

c) inkomsten van welke aard ook uit een in België door een podiumkunstenaar persoonlijk en als zodanig verrichte werkzaamheid, zelfs indien de inkomsten niet worden betaald of toegekend aan de podiumkunstenaar zelf, maar aan een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon;
c) les revenus, quelle qu'en soit la qualification, de l'activité exercée personnellement en Belgique par un artiste du spectacle, en cette qualité, même lorsque les revenus sont payés ou attribués non pas à l'artiste lui-même mais à une autre personne physique ou morale;

Ik denk zelfs dat het mijn taak is ervoor te zorgen dat podiumkunstenaars en organisaties die podiumkunsten faciliteren, zo vrij mogelijk zijn van goedbedoelde, maar misplaatste en naïeve initiatieven zoals het onderhavige.
En fait, je pense que mon travail consiste à faire en sorte que les artistes du spectacle et les organisations qui facilitent les arts du spectacle soient, dans la mesure du possible, à l’abri d’initiatives bien intentionnées, mais mal inspirées et naïves telles que celle-ci.

c) inkomsten van welke aard ook uit een in België door een podiumkunstenaar of een sportbeoefenaar persoonlijk en als zodanig verrichte werkzaamheid, zelfs indien de inkomsten niet worden toegekend aan de podiumkunstenaar of aan de sportbeoefenaar zelf, maar aan een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon;
c) les revenus, quelle qu'en soit la qualification, de l'activité exercée personnellement en Belgique par un artiste du spectacle ou un sportif, en cette qualité, même lorsque les revenus sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne physique ou morale;

In het vak « aard van de inkomsten » van de aangifte in de bedrijfsvoorheffing, is onder de code 30 « presentiegelden, prijzen, subsidies, diverse inkomsten, enz». , onder andere de bedrijfsvoorheffing op inkomsten die voortkomen uit in België persoonlijk en als zodanig verrichte werkzaamheden van niet-inwonende podiumkunstenaars, aan te geven.
Dans le cadre « nature des revenus » de la déclaration au précompte professionnel, doit être déclaré sous le code 30 « jetons de présence, prix, subsides, revenus divers, etc». entre autres le précompte professionnel sur les revenus qui résultent d'activités exercées comme telles en Belgique, personnellement par des artistes non résidents.