Traduction de «polemiek toen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier gedood toen het stervend was
animal sacrifié à l'état moribond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In die tijd was er namelijk een polemiek : toen men het over de « eigenaar » had, had hij gezegd dat de vereniging voor dierenbescherming de eigenaar was en niet de particulier.
Il y a eu en effet une polémique à l'époque: s'agissant du mot « propriétaire », il était intervenu pour dire que c'était la SPA qui était propriétaire et non le particulier.

De voorgestelde tekst is ingediend op 16 oktober 1997; hij is opgesteld tijdens het eerste trimester van 1997, toen de polemiek over de houding van de Belgische rechtscolleges en van ons land tegenover de uitgeweken Rwandezen nog volop woedde.
Le texte proposé a été déposé en octobre 1997; il a été concu pendant le premier trimestre de 1997, c'est-à-dire dans une période où existait une polémique sur l'attitude des tribunaux belges et de notre pays vis-à-vis des anciens rwandais.

Welbeschouwd is dit resultaat allesbehalve vanzelfsprekend, met name als we bedenken hoe dit verslag zijn reis is begonnen. U zult zich allen de polemiek herinneren toen de Commissie in december vorig jaar het betreffende voorstel aannam.
Après un examen détaillé, il apparaît que ce résultat n’était pas gagné d’avance, notamment si l’on considère comment le parcours de ce rapport a commencé, et toutes les controverses qui ont suivi l’adoption de la proposition correspondante par la Commission en décembre dernier.