Traduction de «policy marker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

markering van tappunten | markering van servicingpunten
repérage des points de servitude au sol

beginning of tape marker | informatie-beginmarkering | markeerder van het begin van de band | markering van het begin van de band
marque de début de bande | réflecteur de début de bande | repère de début de bande

overige gespecificeerde gebalanceerde-herschikkingen en structurele-markers
Autres réarrangements équilibrés et marqueurs structurels

gebalanceerde herschikking en structurele marker
Réarrangement équilibré et marqueur structurel

gebalanceerde herschikkingen en structurele markers
Réarrangements équilibrés et marqueurs structuraux

verlichte opschriften ter markering en aanduiding van nooduitgangen
éclairage des signes d'emplacement et des marquages des issues de secours

markering
marque

CE-markering
marquage CE

overlangse markering
marque longitudinale

Marker gen
gène marqueur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wordt er geen waarde vermeld (N), dan werd de activiteit niet getoetst aan de“gender policy marker”.
L’absence de valeur (N) indique que l’activité n’a pas été examinée par rapport au marqueur.

Het gebruik van de “gender policy marker” werd in 2010 binnen de DGD geanalyseerd met de bedoeling de criteria voor het gebruik ervan door de verschillende diensten te verfijnen en de kwaliteit van de resultaten te verbeteren.
Une analyse de l’utilisation du gender policy marker au sein de la DGD a été effectuée en 2010 afin d’affiner les critères d’utilisation par les différents services et d’améliorer la qualité des résultats.

De “gender policy marker” is een beoordelingssysteem met drie waarden:
Le « gender policy marker » comprend un système de notation à trois valeurs :

Om de vooruitgang inzake integratie van de genderdimensie te meten, gebruikt de DGD het notificatiesysteem van het Ontwikkelingscomité (DAC) van de OESO (Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling). Dit systeem omvat, enerzijds, een sectorcode betreffende de ondersteuning van vrouwenorganisaties en –instellingen en, anderzijds, een “gender policy marker”.
Afin de pouvoir déterminer les progrès réalisés en matière de prise en compte de la dimension du genre, la DGD utilise le système de notification du Comité d’Aide au Développement (CAD) de l’OCDE (Organisation de Coopération et de Développement Économiques) qui comprend d’une part, un code sectoriel relatif à l’appui aux organisations et institutions féminines et d’autre part, un marqueur intitulé : « gender policy marker ».

Zo konden we, overeenkomstig deze criteria, de uitgaven in kwetsbare landen bestuderen, en een onderscheid maken tussen de uitgaven met een directe impact op vrouwen en de uitgaven waarvoor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen of de “empowerment” van vrouwen een bijkomende doelstelling is (volgens de methode van de Gender Policy marker van de DAC (Commissie voor Ontwikkelingsbijstand) van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OECD).
Ainsi, conformément à ces critères, nous avons pris en considération les dépenses dans les pays fragiles, en distinguant celles ayant un impact direct sur les femmes et celles dont l’égalité hommes-femmes ou « empowerment » des femmes est un objectif secondaire (selon la méthodologie du Gender Policy marker du CAD de l’Organisation de Coopération et de développement économiques (OCDE).

– gelet op de statistieken op basis van cijfers van de leden van de Commissie voor Ontwikkelingsbijstand van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO), over de gender equality policy marker 2004-2005, die in juni 2007 gepubliceerd zijn, en op het OESO-rapport over gendergelijkheid en hulpverlening uit 2006,
— vu les statistiques fondées sur les rapports des membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) concernant le marqueur de la politique d'égalité entre hommes et femmes 2004–2005 de l'OCDE, publiées en juin 2007 et vu le rapport de l'OCDE, de 2006, sur l'égalité entre hommes et femmes et l'acheminement de l'aide,

Dit systeem bestaat enerzijds uit een aan een sector toegewezen code die betrekking heeft op de steun aan vrouwenorganisaties en -instellingen en anderzijds uit een " gender policy marker" die wordt gehanteerd bij alle door ons gefinancierde acties, met uitzondering van een aantal vormen van ontwikkelingshulp: begrotingssteun, voedselhulp, humanitaire hulp, met schuld verband houdende acties.
Ce système comprend, d'une part, un code sectoriel relatif à l'appui aux organisations et institutions féminines et, d'autre part, un marqueur intitulé: " gender policy marker" qui est appliqué à toutes les interventions que nous finançons, à l'exception de certaines modalités de l'aide: soutien budgétaire, aide alimentaire, aide humanitaire, actions relatives à la dette.