Vertaling van "political developments have " (Nederlands → Frans) :

Whereas, since their leaders were toppled, Tunisia and Egypt have begun a transition process whose outcome will shape the political development of the entire region; whereas the European Union has a special role and responsibility in this context,
Considérant que, suite au renversement de leurs dirigeants, la Tunisie et l'Égypte ont entamé un processus de transition dont l'issue déterminera l'évolution politique de toute la région; considérant que l'Union européenne a un rôle et une responsabilité particulière dans ce contexte,

E. whereas the insecurity and political instability brought about by intractable conflicts have devastating human and economic consequences as well as profound repercussions on the political, social, and economic development of populations at both national and regional level,
E. Considérant que l'insécurité et l'instabilité politique dues à des conflits enlisés ont des conséquences humaines et économiques dévastatrices, ainsi que de profondes répercussions sur le développement politique, social et économique des populations tant au niveau national que régional,

— Ensure that gender equality bodies and structures have the human and financial resources and capacities necessary to function effectively; guarantee strong political commitment, at the highest level, as well as clear mandates and functions, in order to ensure the empowerment and advancement of women and the implementation of legislation, to develop specific actions as well as to apply gender mainstreaming;
— d'assurer que les organismes et les structures chargés de l'égalité des sexes disposent des ressources financières et humaines et des capacités suffisantes pour fonctionner correctement; de garantir un engagement politique fort au plus haut niveau, ainsi que des mandats et des fonctions clairs afin d'assurer l'émancipation et la promotion de la femme et d'appliquer la législation, de développer des actions spécifiques et de mettre en application l'intégration de la dimension de genre;

In recent years political developments have proven that a number of Pacific countries are potentially unstable[11].
Les développements politiques de ces dernières années ont démontré qu’un certain nombre de pays du Pacifique sont potentiellement instables[11] .