Vertaling van "politici gehoord " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politici raad geven over verkiezingsprocedures | politici advies geven over verkiezingsprocedures | politici adviseren over verkiezingsprocedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

contacten leggen met politici | contacten onderhouden met politici | samenwerken met politici
assurer la liaison avec des politiciens

gehoord aanvrager
entendu le requérant

recht te worden gehoord
droit à être entendu

recht om te worden gehoord
droit d'être entendu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissaris, ik zou een speciale wens onder uw aandacht willen brengen die ik tijdens mijn verblijf in Montenegro heb gehoord toen ik met politici daar heb gesproken.
Monsieur le Commissaire, je souhaiterais attirer votre attention sur un souhait particulier que j’ai entendu lorsque j’étais au Monténégro et que je me suis entretenu avec ses responsables politiques.

Wij als politici hebben gelijke spelregels nodig als we willen dat onze verschillende boodschappen een eerlijke kans hebben om door het publiek te worden gehoord.
Nous, les responsables politiques, avons besoin d’un terrain de jeu uniforme si nous voulons que nos différents messages puissent être entendus correctement du public.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik steun de krachtige verklaringen die we hebben gehoord van de Raad, de Commissie en mijn collega’s in dit Parlement. Ik zou willen dat andere politici net zo helder en vastbesloten waren in hun veroordeling van racisme, xenofobie, antisemitisme, homofobie en andere haatzaaiende taal en door haat gedreven misdaden.
- (EN) Monsieur le Président, je me réjouis des déclarations énergiques faites par le Conseil, la Commission et mes collègues de cette Assemblée et je souhaite que d’autres politiques se montrent aussi clairs et directs qu’ils l’ont été au moment de condamner le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme, l’homophobie et d’autres discours et crimes incitant à la haine raciale.

De minister heeft wellicht de noodkreet van het Centre communautaire laïc juif aan de politici gehoord. Het centrum zegt dat zijn leden het gevoel hebben alleen te staan tegenover het antisemitisch geweld.
Vous avez sans doute entendu l'appel à l'aide adressé à la classe politique par le Centre communautaire laïc juif qui exprimait le sentiment de solitude des membres de sa communauté face à la violence antisémite.

Ik heb echter nog van niet één van de Franstalige politici gehoord dat zij die instelling niet zullen misbruiken en niet verder zullen streven naar de uitbreiding van Brussel.
Je n'ai pourtant pas encore entendu un seul politique francophone dire qu'il n'abusera pas de cette institution et qu'il ne cherchera pas à élargir Bruxelles.

- We hebben de uiteenzettingen gehoord die op dat gebied gewoonlijk worden gehouden door de politici.
- Nous venons d'entendre le discours habituellement tenu, en la matière, par de nombreux responsables politiques.

De politici moeten de knoop doorhakken, nadat ze werden geïnformeerd door de wetenschappers, de beoefenaars van de geneeskunde, de menswetenschappen, de filosofie, de ethica en nadat ze de burgers hebben gehoord.
C'est au politique de trancher, après avoir été éclairé par les scientifiques et par d'autres disciplines - médecine, sciences humaines, philosophie, éthique - et avoir écouté les citoyens.