Traduction de «politie en psychiatrie bij gedwongen opname » (Néerlandais → Français) :

De dood van Jonathan Jacob maakte de discussie over de samenwerking tussen justitie, politie en psychiatrie bij gedwongen opname weer brandend actueel.
À la suite du décès de Jonathan Jacob, la discussion sur la collaboration entre la justice, la police et la psychiatrie en cas d'hospitalisation forcée est à nouveau d'une actualité brûlante.

Mondelinge vraag van de heer Bert Anciaux aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «de spectaculaire toename van het aantal gedwongen opnames in de psychiatrie» (nr. 5-510)
Question orale de M. Bert Anciaux à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «l'accroissement spectaculaire du nombre d'admissions forcées en psychiatrie» (n 5-510)

de spectaculaire toename van het aantal gedwongen opnames in de psychiatrie
l'accroissement spectaculaire du nombre d'admissions forcées en psychiatrie

Volgens de huidige procedures neemt de procureur des Konings in acute situaties de beslissing tot gedwongen opname, waarna in de meeste gevallen de lokale politie de opdracht krijgt de patiënt te begeleiden.
Selon les procédures actuelles, en cas de situation de crise, le procureur du Roi décide de l'admission forcée, après quoi la police locale est généralement chargée de la mission d'accompagner le patient.

Verder is het aantal gedwongen opnames in de psychiatrie in Finland veertig keer zo hoog als in Portugal.
Par ailleurs, le nombre de placements non volontaires en établissements psychiatriques est 40 fois plus élevé en Finlande qu'au Portugal.