Vertaling van "politie machteloos staat " (Nederlands → Frans) :

De politie staat machteloos, aangezien ze geen wettelijk middel hebben om dit misbruik aan te pakken.
La police est impuissante étant donné qu'elle ne dispose d'aucun moyen légal pour combattre ce type d'abus.

De politie staat zo goed als machteloos tegenover dat fenomeen en daarom juich ik het initiatief toe om in het belang van de openbare veiligheid een einde te maken aan de anonimiteit die gebruikers van een prepaid telefoonkaart genieten, temeer daar ons land op dat gebied achterophinkt.
La police est quasi impuissante face à ce phénomène, pour cette raison je salue l'initiative de mettre fin à l'anonymat des cartes prépayées dans l'intérêt de la sécurité publique et ce, d'autant plus que notre pays est à la traine dans cette matière.

De federale politie zegt vlakaf dat ze machteloos staat tegenover het fenomeen.
La police fédérale déclare tout bonnement qu'elle est désarmée à l'égard de ce phénomène.

Vooraleer op uw vragen te antwoorden wil ik vooreerst benadrukken dat de federale politie op geen enkel ogenblik gezegd heeft dat ze machteloos staat tegenover het straatracen.
Avant de répondre à vos questions je voudrais tout d'abrd insister sur le fait que la police fédérale n'a à aucun moment dit qu'elle était impuissante face aux courses de rue.

1. Zelfs indien groepen jongerendelinquenten in sommige wijken van de Brusselse agglomeratie de politie-interventie pogen tegen te werken, zijn er geen zones waar de politie machteloos staat of waar ze aan de uitoefening van haar opdrachten verzaakt.
1. Même si l'intervention policière dans certains quartiers de l'agglomération bruxelloise fait l'objet de tentatives d'opposition de la part de groupes de jeunes délinquants, il n'y a pas de zones où la police est impuissante ou renonce à exercer ses missions.

In De Standaard van afgelopen weekend liet een commissaris van Brussel-Zuid soortgelijke incidenten optekenen en een CD&V-gemeenteraadslid van Anderlecht gaf enkele dagen voordien in diezelfde krant nog te kennen dat de politie niet in staat is om `deze stroom van geweld staande te houden, terug te dringen of op te lossen' en machteloos staat tegenover de georganiseerde jongeren.
Dans le journal De Standaard du week-end dernier, un commissaire de Bruxelles-sud a signalé des incidents de ce type et, quelques jours auparavant, un conseiller communal CD&V d'Anderlecht a annoncé dans ce même journal que la police n'était pas en état de contenir, repousser ou résoudre cette vague de violence et qu'elle était impuissante face à ces jeunes organisés.