Traduction de «politie op bepaalde terreinen toch » (Néerlandais → Français) :

De minister verheelt niet dat, ongeacht de concurrerende bevoegdheden met de andere politiediensten, de gerechtelijke politie op bepaalde terreinen toch over exclusieve bevoegdheden zou moeten beschikken, bij voorbeeld inzake de dienstencriminaliteit of immateriële criminaliteit (informatiemisbruik, misbruik van voorkennis, multimediamisbruiken enzovoort).
Le ministre ne cache pas qu'indépendamment des compétences concurrentes avec les autres services de police, la police judiciaire devrait malgré tout disposer de compétences exclusives dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne la criminalité en matière de services ou la criminalité immatérielle (délits informatiques, délits d'initié, délits multimédias, et c.).

De minister verheelt niet dat, ongeacht de concurrerende bevoegdheden met de andere politiediensten, de gerechtelijke politie op bepaalde terreinen toch over exclusieve bevoegdheden zou moeten beschikken, bij voorbeeld inzake de dienstencriminaliteit of immateriële criminaliteit (informatiemisbruik, misbruik van voorkennis, multimediamisbruiken enzovoort).
Le ministre ne cache pas qu'indépendamment des compétences concurrentes avec les autres services de police, la police judiciaire devrait malgré tout disposer de compétences exclusives dans certains domaines, par exemple en ce qui concerne la criminalité en matière de services ou la criminalité immatérielle (délits informatiques, délits d'initié, délits multimédias, etc.).

Al heeft het door de ministeriële richtlijn aangenomen verdelingsmechanisme tot gevolg dat de bevoegdheden van de lokale politie residuair bepaald worden, zijn deze bevoegdheden toch essentieel.
Si le mécanisme de répartition adopté par la directive ministérielle a pour effet de définir de manière résiduaire les compétences de la police locale, celles-ci n'en sont pas moins fondamentales.

Geval per geval en in overleg met de bevoegde magistraat evalueert de politie de opportuniteit om bepaalde informatie toch vrij te geven en hierover opsporingsberichten te verspreiden.
Cas par cas et en concertation avec le magistrat compétent, la police évalue l’opportunité de diffuser certaines informations par le biais des avis de recherche.

De lokale overheid zou de kosten van die politie-inzet in bepaalde gevallen toch moeten kunnen verhalen op de organisator, bijvoorbeeld wanneer die organisator in gebreke blijft op het vlak van veiligheidsvoorzieningen of sensibilisering.
Dans certains cas, l'autorité locale devrait tout de même pouvoir réclamer les coûts de cet engagement policier à l'organisateur, par exemple lorsque ce dernier est défaillant sur le plan de mesures de sécurité ou de sensibilisation.

Zoals velen al hebben gezegd, zelfs de Commissie, is er een bepaalde vorm van verduidelijking en vereenvoudiging nodig ten aanzien van de voorschriften die van toepassing zijn op het transport van giftig afval naar ontwikkelingslanden, zodat het voor de politie en andere grensbewakers eenvoudiger wordt om maatregelen te treffen tegen milieuovertredingen, waar het exporteren van gevaarlijk afval toch eigenlijk op neerkomt.
Comme l’ont dit de nombreuses personnes, y compris à la Commission, il nous faut une forme de clarification et de simplification pour que nous sachions quelles sont les règles qui s’appliquent en matière de transfert de déchets toxiques vers des pays en développement, afin qu’il soit plus facile pour les officiers de police et de douane de prendre des mesures à l’encontre des crimes contre l’environnement causés par les exportations de déchets dangereux.

Hoewel de EU geen kustlijn langs de Noordelijke IJszee heeft, is zij toch op bepaalde relevante terreinen betrokken bij het Noordpoolgebied.
Même si elle n'a pas de littoral en propre sur cet océan, l'Union est déjà un acteur de l'Arctique dans un certain nombre de domaines précis.

De autoriteiten van de lidstaten en derde landen zijn primair verantwoordelijk voor de bestrijding van deze vorm van fraude. Toch wordt algemeen erkend dat de betrokkenheid van de Commissie bij de preventie van fraude op bepaalde terreinen van toegevoegde waarde is geweest.
Même si les autorités des États membres et des pays tiers ont avant tout la responsabilité de lutter contre ce type d’escroquerie, il est amplement reconnu que l’implication de la Commission en matière de prévention des escroqueries dans certains domaines apporte une valeur ajoutée.

xxiv) onderstreept de noodzaak om een flexibiliteitsclausule in te lassen in verband met de uitsluiting van subsidiabiliteit van kosten voor de aankoop van terreinen die hoger zijn dan 10% van de totale subsidiabele kosten zoals bepaald in artikel 3, lid 3 van de huidige verordening, om toch de verwezenlijking van projecten mogelijk te maken in gevallen waarin dit percentage ontoereikend is en dit problemen voor de uitvoering kan opleveren; is echter van oordeel dat uitgaven voor de renovatie van sociale huisvesting met het oog op het bereiken van energiebesparingen, de bescherming van het milieu en het verwezenlijken van de doelstelling van sociale cohesie, in aanmerking moeten komen;
xxiv) souligne la nécessité de mettre en place une clause de flexibilité, assortie d'un mécanisme de contrôle rigoureux, relative à l'exclusion de l'éligibilité des dépenses d'achat des terrains pour un montant supérieur à 10 % des dépenses totales éligibles de l'opération concernée dans l'article 3, point 3) du présent règlement, afin de permettre la réalisation du projet dans les cas ou ce taux est insuffisant et peut poser des problèmes pour la mise en œuvre; estime toutefois qu’il faudrait rendre éligibles les dépenses en matière de rénovation de logement à vocation sociale dans le but de réaliser des économies d’énergie, de préserver l’environnement et d'atteindre l’objectif de cohésion sociale;

Dat op bepaalde terreinen het wetgevingsproces binnen de Commissie traag verloopt, wisten we al langer, maar in dit geval gaat het toch om een aanbeveling van een van de belangrijkste internationale organisaties op het gebied van visserij en om de bescherming van een zwaar bedreigde vissoort als de tonijn.
La paresse législative de la Commission sur certaines questions ne devrait pas nous surprendre, si ce n'est parce que nous nous trouvons devant la recommandation d'une des organisations internationales de pêche les plus importantes en matière de protection d'une ressource aussi menacée que le thon.