Vertaling van "politie voorgestelde onmiddellijke " (Nederlands → Frans) :

Zoals verder zal uiteengezet worden, werden van de 3 264 940 door de Post in opdracht van de politie voorgestelde onmiddellijke inningen 562 329 (17,22 %) helemaal niet betaald en 15 376 (0,47 %) te weinig betaald.
Ainsi qu'il sera précisé plus loin, 562 329 (17,22 %) des 3 264 940 perceptions immédiates envoyées par la poste pour le compte de la police n'ont été suivies d'aucun paiement et 15 376 (0,47 %) ont donné lieu au paiement d'une somme insuffisante.

1. Hieronder geven we een overzicht over het aantal opgestelde processen-verbaal, de onderverdeling daarbij is het aantal processen-verbaal verzonden aan het bevoegde parket zonder voorstel van onmiddellijke inningen (niet voorzien in de wetgeving, bijzondere omstandigheden), voorgestelde onmiddellijke inningen door de politie, en het aantal onbetaald gebleven onmiddellijke inningen.
1. Ci-dessous, vous trouverez un aperçu du nombre de procès-verbaux, la répartition représente le nombre de procès-verbaux envoyés au parquet compétent sans proposition de perceptions immédiates (non prévu dans la législation, circonstances particulières), perceptions immédiates proposées par la police et nombre de perceptions restées impayées.

1. Voor heel wat inbreuken op de wegcode wordt een onmiddellijke inning voorgesteld door de politie (art. 65, § 1, van de wet van 16 maart 1968 betreffende de politie over het wegverkeer (1) en nader bepaald in het koninklijk besluit van 22 december 2003 betreffende de inning en de consignatie van een som bij de vaststelling van de overtredingen van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en zijn uitvoeringsbesluiten) (2) .
1. Pour nombre d'infractions au code de la route, une perception immédiate est proposée par la police (article 65, § 1, de la loi du 16 mars 1968 relative à la police de la circulation routière (1) spécifié dans l'arrêté royal du 22 décembre 2003 relatif à la perception et à la consignation d'une somme lors de la constatation des infractions relatives à la loi sur la police de la circulation routière et ses arrêtés d'exécution) (2) .

3. Door de intrede van de nieuwe verkeerswet vanaf 1 maart 2004 kan de boete worden betaald via onmiddellijke inning voorgesteld door de politie of minnelijke schikking voorgesteld door de procureur des Konings, of nog bij vonnis door een politierechter.
3. Par l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation routière à partir du 1 mars 2004 l'amende peut en fait être payée par perception immédiate sur proposition de la police ou par transaction proposée par le procureur du Roi, ou encore par jugement par le juge de police.

Artikel 1. De gegevens zoals bedoeld in artikel 44/1 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en opgesomd in artikel 2 van dit besluit kunnen door de politiediensten via het informaticasysteem van de federale politie worden meegedeeld aan DE POST met het oog op de administratieve behandeling van de door de politiediensten voorgestelde onmiddellijke inningen conform de modaliteiten nader bepaald door dit besluit.
Article 1. Les données telles que visées à l'article 44/1 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police et énumérées à l'article 2 du présent arrêté peuvent être transmises par les services de police par l'intermédiaire du système informatique de la police fédérale à LA POSTE en vue du traitement administratif des perceptions immédiates imposées par les services de police conformément aux modalités visées plus précisément par cet arrêté.

2. Ingeval van overtredingen van artikel 34, § 1, van de wet betreffende de politie over het wegverkeer is de in consignatie te geven som 247,50 euro indien de overtreder geen woonplaats of vaste verblijfplaats heeft in België en niet onmiddellijk de voorgestelde som betaalt.
2. En cas d'infractions à l'article 34, § 1, de la loi relative à la police de la circulation routière, la somme à consigner est de 247,50 euros lorsque l'auteur de l'infraction n'a pas de domicile ou de résidence fixe en Belgique et ne paie pas immédiatement la somme proposée.

Art. 8. Indien een overtreder van artikel 34 § 1 van de wet betreffende de politie over het wegverkeer geen woonplaats of vaste verblijfplaats in Belgïe heeft en niet onmiddellijk de voorgestelde som betaalt, is de in consignatie te geven som vastgesteld op 8 000 frank.
Art. 8. Si l'auteur de l'infraction à l'article 34, § 1 de la loi relative à la police de la circulation routière n'a pas de domicile ou de résidence fixe en Belgique et ne paie pas immédiatement la somme proposée, la somme à consigner est fixée à 8 000 francs.