Vertaling van "politieambt voorgelegd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieambt
fonction de police

voorgelegd zijn
trouver produit (se)

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

ontwerp-adviezen welke ter bespreking aan het Comité moeten worden voorgelegd
projets d'avis à soumettre aux délibérations du Comité

aan de luchtvaartoverheden ter goedkeuring voorgelegd tarief
tarif soumis à l'approbation des autorités aéronautiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven werd het ontwerp-koninklijk besluit samen het voorontwerp van wet in verband met artikel 44/1 van de wet op het politieambt voorgelegd aan de Ministerraad van 23 september 2005.
En outre, le projet d'arrêté royal avec l'avant-projet de loi relatif à l'article 44/1 de la loi sur la fonction de la police a été présenté au Conseil des Ministres du 23 septembre 2005.

Gelet op het feit dat de hoogdringendheid gemotiveerd wordt door de omstandigheid dat het ontwerp van koninklijk besluit reeds eerder aan de Raad van State werd voorgelegd en dat naar aanleiding van dat advies van de Raad in de programmawet van 27 december 2005 een wijziging van de wet op het politieambt werd doorgevoerd;
Vu le fait que l'urgence est motivée par la circonstance selon laquelle le projet d'arrêté royal a déjà été soumis au Conseil d'Etat antérieurement et que, à l'occasion de cet avis du Conseil, une modification de la loi sur la fonction de police a été appliquée dans la loi-programme du 27 décembre 2005;

Het staat echter aan de verwijzende rechter om te beslissen of artikel 14, § 1, 4°, van de wet van 3 juli 1967 van toepassing is op het hem voorgelegde geschil, in afwijking van de bepaling vervat in artikel 48 van de wet op het politieambt.
C'est toutefois au juge a quo qu'il appartient de décider si l'article 14, § 1, 4°, de la loi du 3 juillet 1967 s'applique au litige qui lui est soumis, par dérogation à la disposition contenue à l'article 48 de la loi sur la fonction de police.

- De lijst van de te volgen organisaties in het kader van de openbare orde in België wordt me jaarlijks ter goedkeuring voorgelegd door de commissaris-generaal, overeenkomstig de procedure bepaald in circulaire MFO-3 van de ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken betreffende het informatiebeheer inzake gerechtelijke en bestuurlijke politie, in de Algemene Nationale Gegevensbank (ANG) en in artikel 34 van de wet op het politieambt.
- La liste des organisations surveillées dans le cadre du maintien de l'ordre et de la lutte contre le terrorisme est soumise chaque année à mon approbation par le commissaire général, conformément à la procédure définie dans la Directive commune MFO-3 des ministres de la Justice et de l'Intérieur relative à la gestion de l'information de police judiciaire et de police administrative, dans la Banque de données nationale générale (BNG) et à l'article 34 de la loi sur la fonction de police.

In de algemene bespreking betreurde de heer De Padt dat het wetsontwerp besproken wordt en ter stemming wordt voorgelegd vóór het wetsontwerp met betrekking tot de optimalisering van het politieambt.
Lors de la discussion générale, M. De Padt a regretté que ce projet de loi soit discuté et voté avant le projet de loi relatif à l'optimisation de la fonction de police.