Traduction de «politieambt weliswaar beperkt tot het directoraat-generaal penitentiaire inrichtingen » (Néerlandais → Français) :

Het gaat om de diensten bedoeld in artikel 44/11/3ter, § 2 van de wet op het politieambt, weliswaar beperkt tot het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen en de penitentiaire inrichtingen, het Openbaar Ministerie, de Cel voor Financiële Informatieverwerking (bij voorbeeld de frequente bewegingen van omvangrijke kapitalen kunnen een element zijn om rekening mee te houden in de financiering van terrorisme) en de Dienst Vreemdelingenzaken.
Il s'agit de services visés à l'article 44/11/3ter, § 2 de la loi sur la fonction de police, limités toutefois à la Direction générale de Etablissements pénitentiaires et les établissements pénitentiaires, au Ministère public, à la Cellule de traitement des informations financières (par exemple des mouvements de capitaux élevés et réguliers peuvent être un élément à prendre en compte dans le financement du terrorisme) et à l'Office des Etrangers.

Overwegende dat in een Inrichting tot Bescherming van de Maatschappij zowel de personeelsleden van de bewaking als de personeelsleden van de techniek en logistiek uit noodzaak verplicht voltijds werken met geïnterneerden daar waar dit in andere psychiatrische diensten van het Directoraat-generaal EI - Penitentiaire Inrichtingen beperkt is tot het personeel dat deel uitmaakt van de bewaking;
Considérant que dans un Etablissement de Défense sociale tant les membres du personnel de la surveillance que les membres du personnel de la technique et de la logistique, sont obligés par nécessité de travailler à temps plein avec des internés, alors que dans les autres services psychiatriques de la Direction générale EI - Etablissements pénitentiaires c'est limité au personnel appartenant à la surveillance;

Ministeriële omzendbrief nr. 1803 (III) betreffende reglementering elektronisch toezicht als strafuitvoeringsmodaliteit en ministeriële omzendbrief nr. 1804 van 25 juli 2008 betreffende samenwerkingsafspraken tussen het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen en het directoraat-generaal Justitiehuizen betreffende de uitvoering van beperkte detentie voorzien echter reeds in wijzen van samenwerking tussen beide directoraten-generaal met betrekking tot specifieke onderwerpen.
Néanmoins, la circulaire ministérielle n°1803(III) relative à la règlementation de la surveillance électronique comme modalité d'exécution des peines et la circulaire ministérielle n° 1804 du 25 juillet 2008 relatives aux accords de coopération entre la Direction générale Etablissements pénitentiaires et la Direction générale Maisons de Justice concernant l'exécution de la détention limitée prévoient déjà des modalités de collaboration entre les deux directions générales, sur des questions spécifiques.