Traduction de «politieambtenaren en hulpagenten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Bond van Christelijke Politieambtenaren in Nederland
Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de bespreking in 2006 van het wetsontwerp betreffende de hulpagenten van politie, hun bevoegdheden en de voorwaarden waaronder hun opdrachten worden vervuld (Parl. St., Kamer, 2005-2006, nr. 1880/4) bepaalde de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken Patrick Dewael dat het onderscheid tussen politieambtenaren en hulpagenten op vlak van bewapening behouden moet blijven maar dat er na één jaar eventueel wel een evaluatie zou kunnen komen.
Lors de la discussion, en 2006, du projet de loi relatif aux agents auxiliaires de police, à leurs compétences et aux conditions d'exercice de leurs missions (Doc. parl., Chambre, 2005-2006, n° 1880/4), le ministre de l'Intérieur de l'époque, M. Patrick Dewael, avait indiqué qu'en matière d'armement, la distinction opérée entre les fonctionnaires de police et les agents auxiliaires devait être maintenue, mais qu'après un an, il pouvait éventuellement être procédé à une évaluation.

Daar de politieambtenaren en hulpagenten van politie bevoegd zijn om de inbreuken vast te stellen, is het dus uitgesloten dat een lid van de lokale politie deze functie zou uitoefenen.
Les fonctionnaires et auxiliaires de police étant compétents pour constater les infractions, il est dès lors exclu qu'un membre du corps de la police locale soit désigné à cette fonction.

Voorheen was een termijn van 15 dagen - die aanvangt op datum van de aangifte of ambtshalve vaststelling - voorzien binnen dewelke de politieambtenaren of hulpagenten hun vaststellingen moesten overmaken aan de procureur des Konings en een afschrift aan de ambtenaar.
Auparavant, il était prévu un délai de 15 jours - qui prend cours à la date de la déclaration ou de la constatation d'office - pendant lequel les fonctionnaires de police ou les agents auxiliaires devaient transmettre leurs constatations au procureur du Roi ainsi qu'une copie au fonctionnaire.

- Politieambtenaren of hulpagenten van politie in een proces-verbaal.
- Par les fonctionnaires ou agents auxiliaires de police par procès-verbal.

20. De wet van 13 mei 1999 voorzag dat enkel politieambtenaren of hulpagenten van politie overtredingen van de reglementen konden vaststellen.
20. La loi du 13 mai 1999 prévoyait que seuls les fonctionnaires de police ou agents auxiliaires de police pouvaient constater les infractions aux règlements.

Voor de begroting 2005 moet dus in concreto maximaal rekening worden gehouden met het totale aantal in 2005 nog beschikbare punten voor alle politieambtenaren en hulpagenten, omgezet in een geraamd bedrag in euro.
Pour le budget 2005, il faut donc concrètement tenir compte au maximum du nombre total de points encore disponibles en 2005 pour tous les fonctionnaires et auxiliaires de police, convertis en un montant estimé en euro.

Ik ben geen voorstander om de politieambtenaren en hulpagenten van de lokale en de federale politie uitdrukkelijk bevoegd te maken voor het toezicht en het afdwingen van reglementen die niet op algemene wijze worden uitgevaardigd maar eerder van contractuele aard zijn.
Je ne suis pas favorable au fait de rendre les fonctionnaires de police et agents auxiliaires de la police locale et de la police fédérale explicitement compétents pour contrôler et imposer des règlements qui ne sont pas décrétés de manière générale, mais sont plutôt de nature contractuelle.

3. De uitbreiding van de bevoegdheden van de hulpagenten vervat in het voorontwerp doet op geen enkele wijze afbreuk aan het basisonderscheid, gemaakt door de wet, tussen de politieambtenaren aan wie een algemene bevoegdheid is toegekend, en de hulpagenten aan wie enkel een beperkte bevoegdheid is toegewezen, die essentieel beperkt is tot de politie van het wegverkeer en het waken over de naleving van de gemeentelijke politieverordeningen (artikel 58 van de wet op de geïntegreerde politie).
3. L'extension des compétences auquel l'avant-projet procède, ne porte en rien atteinte à la distinction de principe opérée par la loi entre les fonctionnaires de police dotés d'une compétence policière générale et les agents auxiliaires dotés d'une compétence seulement restreinte, qui se limite pour l'essentiel à la police de la circulation routière ainsi qu'à veiller au respect des règlements de police communaux (article 58 de la loi sur la police intégrée).

Ik stel eerst het geachte lid ervan in kennis dat op 13 december 2004 de basiskledij aan de pers werd voorgesteld en niet de MO- en MOCY-kledij. 1. a) Het is exact dat er, ingevolge de syndicale onderhandelingen, werd beslist dat zowel de politieambtenaren als de hulpagenten van politie die met de motor rijden, over de motorrijderskledij zouden mogen beschikken.
J'informe au préalable l'honorable membre qu'en date du 13 décembre 2004, c'est la tenue de base qui a été présentée à la presse et non les tenues MO et MOCY. 1. a) Il est exact qu'à la suite des négociations syndicales, il a été décidé que tant les fonctionnaires de police que les auxiliaires de police circulant à moto pourraient disposer de la tenue motocycliste.

De hulpagenten van de gemeentepolitie zijn geen politieambtenaren in de zin van de wet op het politieambt.
Les agents auxiliaires de la police communale ne sont pas des fonctionnaires de police au sens de la loi sur la fonction de police.