Vertaling van "politiediensten blijven behoren " (Nederlands → Frans) :

Het Comité I vindt echter dat de agenten van de inlichtingendiensten niet de bevoegdheid moeten krijgen om huiszoekingen te verrichten noch om over te gaan tot andere onderzoeksmaatregelen met gerechtelijke doeleinden; deze prerogatieven moeten tot de bevoegdheden van de politiediensten blijven behoren.
Le Comité R estime pour sa part que les agents des services de renseignement ne doivent pas recevoir la compétence d'effectuer des perquisitions, ni d'autres mesures d'instruction à des fins judiciaires; ces prérogatives doivent rester des attributions des services de police.

De controle van de politiediensten moet tot de bevoegdheid van de overheid blijven behoren en overeenkomstig de wet worden uitgeoefend.
Le contrôle des services de police doit rester du ressort des autorités publiques, et être exercé conformément à la loi.

De vertegenwoordiger van de minister wees erop dat de taken opgesomd in het wetsontwerp onverminderd tot het takenpakket van de politiediensten blijven behoren, conform de wet op het politieambt en de dwingende richtlijn van 13 december 2001.
Le représentant du ministre a souligné que les tâches énumérées dans le projet continueraient à relever de la mission des services de police, conformément à la loi sur la fonction de police et la directive contraignante du 13 décembre 2001.

4. De politionele ordehandhavingstaken behoren en blijven behoren tot de taken van de politiediensten en zijn niet overdraagbaar aan organisatoren.
4. Les missions policières de maintien de l'ordre demeurent le domaine des services de police et ne peuvent être déléguées aux organisateurs.