Traduction de «politiediensten daardoor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien daardoor verwarring bij het publiek kan ontstaan
risque de confusion dans l'esprit du public

daardoor | daarom | mitsdien
dès lors

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste en het derde middel voeren de verzoekende partijen aan dat de in artikel 44/5, § 1, eerste lid, 2°, van de wet op het politieambt omschreven categorie onvoldoende precies is en dat de politiediensten daardoor over een te ruime beoordelingsbevoegdheid beschikken bij het verwerken van persoonsgegevens in de politionele databanken.
Dans les premier et troisième moyens, les parties requérantes allèguent que la catégorie définie par l'article 44/5, § 1, alinéa 1, 2°, de la loi sur la fonction de police n'est pas suffisamment précise et que les services de police disposent de ce fait d'un pouvoir d'appréciation trop large lors du traitement des données à caractère personnel dans les banques de données policières.

Daardoor hebben de politiediensten, wanneer ze geconfronteerd worden met gevallen van geweldpleging tussen echtgenoten, vaak de neiging enkel die klachten te registreren die zij als « ernstig » beschouwen.
Ainsi, dans le cas des situations de violence conjugale, les services de police ont souvent tendance à n'enregistrer que les plaintes qu'ils considèrent comme « sérieuses ».

In dat opzicht besteedt het teveel aandacht aan het politioneel aspect en vervult het te weinig zijn rol als magistraat. Daardoor hebben de politiediensten vrij spel.
À cet égard, il consacre trop d'attention à l'aspect policier et ne joue pas suffisamment son rôle de magistrat, si bien que les services de police ont le champ libre.

Daardoor ontbreekt elke vorm van harmonisatie op het terrein tussen de politiediensten.
Cela crée une absence d'harmonisation des pratiques entre les services de police.

Daardoor speelt de prostitutie zich nu vooral op straat af, wat de zichtbaarheid voor de politiediensten verhoogt.
La prostitution est devenue une prostitution de rue avant tout, plus visible pour les policiers.

Politiediensten, parketten en politierechtbanken hoeven zich daardoor ook constant bezig te houden met parkeerboetes en andere verkeersovertredingen.
Les services de police, les parquets et les tribunaux de police doivent dès lors s'occuper en permanence de contraventions pour stationnement illicite et d'autres infractions de roulage.

Daardoor werd een consensus bereikt tussen alle partijen, met name de vroegere politiekorpsen maar ook verschillende actoren extern aan de politiediensten.
Un consensus a ainsi été atteint entre toutes les parties, à savoir les anciens corps de police mais aussi divers acteurs extérieurs à la police.

Het Nationaal Instituut voor de Statistiek (NIS) beweert dat de gegevens die doorgegeven worden door de politiediensten, onvolledig zijn en daardoor een te rooskleurig beeld schetsen van het aantal verkeersslachtoffers.
L'Institut national de statistique (INS) affirme que les données transmises par les services de police sont incomplètes et reflètent dès lors une image trop favorable du nombre de victimes de la route.