Vertaling van "politiediensten een deontologische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

deontologische code voor biomedische praktijken volgen | ethische code voor biomedische praktijken volgen
respecter le code de déontologie pour les pratiques biomédicales

deontologische code | gedragscode
code de déontologie

organisatorische deontologische code naleven | organisatorische ethische code naleven
respecter le code de déontologie d'une organisation

deontologische kwesties
questions de déontologie

deontologische regel
règle de déontologie

deontologische code van het Instituut van Interne Auditoren (nom masculin)
code de déontologie des auditeurs internes

deontologische code
code de déontologie

deontologisch
déontologique

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Echter, punt 29 van de deontologische code van de politiediensten schrijft voor dat er eerbied getoond moet worden voor de Staat en de andere gestelde machten, namelijk de Gemeenschappen en de Gewesten, evenals voor de internationale instellingen.
Néanmoins, le point 29 du code de déontologie des services de police impose le respect de l'État et des autres pouvoirs constitués, à savoir les Communautés et les Régions, ainsi que des institutions internationales.

(29) Artikel 47 deontologische code gevoegd als bijlage bij het koninklijk besluit van 10 mei 2006 houdende vaststelling van de deontologische code van de politiediensten.
(29) Article 47, code de déontologie joint en annexe à l'arrêté royal du 10 mai 2006 fixant le code de déontologie des services de police.

Zij pleit er trouwens voor dat tegelijk een deontologische code wordt uitgewerkt voor de politiediensten.
Elle favorise d'ailleurs la mise en oeuvre parallèle d'un code de déontologie pour la police.

Het plan stelt dan ook als doel ernaar te streven dat alle personeelsleden van de politiediensten hun taak uitvoeren met de strikte naleving van de deontologische principes en regels.
C'est pourquoi l'objectif du plan est de tendre à ce que tous les membres des services de police exercent leurs fonctions en respectant strictement les règles et les principes déontologiques.

Vraag om uitleg van de heer Bert Anciaux aan de minister van Binnenlandse Zaken over «deontologische regels voor de politiediensten» (nr. 5-555)
Demande d'explications de M. Bert Anciaux à la ministre de l'Intérieur sur «les règles déontologiques pour les services de police» (nº 5-555)

In het proces werd niet alleen rekening gehouden met de opinie van de geraadpleegde personen en instellingen, maar ook met bestaande teksten zoals de diverse internationale en nationale wetgevingen, de statutaire teksten met betrekking tot de werking van de politiediensten, de deontologische codes van andere beroepsgroepen in het algemeen en reeds bestaande buitenlandse politionele deontologische codes in het bijzonder.
Dans le processus, il a non seulement été tenu compte de l'opinion des personnes et institutions consultées, mais aussi des textes consolidés, tels que diverses législations internationales et nationales, les textes statutaires relatifs au fonctionnement des services de police, les codes de déontologie d'autres catégories professionnelles en général et d'autres codes de déontologie de la police en vigueur à l'étranger, en particulier.

2.1. Zoals in het verslag aan de Koning eraan herinnerd wordt, is de " formele" verplichting om voor de personeelsleden van de politiediensten een deontologische code op te stellen opgenomen in artikel 50 van de voornoemde wet van 26 april 2002 (5).
2.1. Comme le relève le rapport au Roi, l'obligation " formelle" de rédiger un code de déontologie pour les membres des services de police figure à l'article 50 de la loi du 26 avril 2002, précitée (5).

Hoe kan artikel 1 van de deontologische code toepassing vinden, aangezien de niet-naleving van een deontologische regel tegelijkertijd een overtreding van een verplichting of een verbod zou vormen, aan de leden van de politiediensten opgelegd bij wege van een wetsbepaling die in de deontologische code alleen wordt overgenomen of geparafraseerd (3) ?
Comment pourrait-on appliquer l'article 1 du code de déontologie, dès lors que le non-respect d'une règle de déontologie constituerait simultanément une transgression d'une obligation ou d'une interdiction imposée aux membres des services de police par une disposition législative que le code de déontologie ne ferait par ailleurs que reproduire ou paraphraser (3) ?

" De deontologische code van de politiediensten bedoeld in artikel 50 van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten, wordt vastgesteld volgens de bij dit besluit gevoegde tekst" .
" Le code de déontologie des services de police visé à l'article 50 de la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut de membres du personnel de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police est établi conformément au texte annexé au présent arrêté" .

Ook de deontologische code van de politiediensten geeft richtlijnen op dit vlak.
Le code déontologique des services de police contient également des directives en la matière.