Traduction de «politiediensten hebben naast » (Néerlandais → Français) :

De politiediensten hebben, naast hun eigen lokale en federale informatiebehoeften (65), ook wettelijke en reglementaire informatieverplichtingen naar andere politiediensten, bevoegde overheden, inlichtingen- en veiligheidsdiensten, Comité P, Comité I, AIG, OCAD, bevoegde internationale organisaties, ..
Les services de police ont, outre leurs propres besoins en matière d'information aux niveaux local et fédéral (65), également des devoirs d'information légaux et réglementaires vis-à-vis d'autres services de police, autorités compétentes, services de renseignement et de sécurité, Comité P, Comité R, AIG, OCAM, organisations internationales compétentes, ..

Uit de in B.115.2 aangehaalde parlementaire voorbereiding blijkt dat de wetgever - naast de vereiste dat de gegevens uit de databanken dienen te worden verwijderd wanneer zij « ontoereikend, niet ter zake dienend en overmatig van aard » zijn geworden of wanneer zij niet meer beantwoorden aan één van de in artikel 44/5, §§ 1, 3 en 4, van de wet op het politieambt omschreven categorieën - heeft willen voorzien in maximumtermijnen gedurende welke « de politiediensten die aan de basis liggen van de registratie » een onbeperkte toegang hebben tot de basisgegevensbanken.
Il ressort des travaux préparatoires cités en B.115.2 qu'outre l'exigence que les données provenant des banques de données soient supprimées lorsqu'elles présentent un « caractère non adéquat, non pertinent et excessif » ou lorsqu'elles ne correspondent plus à l'une des catégories définies dans l'article 44/5, §§ 1, 3, et 4, de la loi sur la fonction de police, le législateur a voulu prévoir des délais maxima durant lesquels « les services de police qui sont à la base de l'enregistrement » disposent d'un accès illimité aux banques de données de base.

Enerzijds hebben de politiediensten, naast de gerichte verkeerscontroles, ook oog voor andere criminele en terroristische fenomenen.
D'une part les services de police sont attentifs, à côté des contrôles routiers ciblés, à d'autres phénomènes criminels et terroristes.

1. Overeenkomstig artikel 39 van de Schengen Uitvoeringsovereenkomst hebben de in artikel 3 vermelde politiediensten en hun ondergeschikte diensten in de grensgebieden, naast de nationale centrale organen, binnen hun volledig bevoegdheidsgebied en ter voorkoming en opsporing van strafbare feiten, het recht om een rechtstreeks verzoek om bijstand aan elkaar te richten en onmiddellijk uit te voeren indien het gaat om :
1. Conformément à l'article 39 de la Convention d'application Schengen, les autorités policières visées à l'article 3 et les services y afférents dans les régions frontalières peuvent, à côté des organes centraux nationaux, pour l'ensemble de leurs compétences générales et à des fins de prévention et de recherche de faits punissables, se transmettre directement les demandes d'assistance et les traiter immédiatement dans, notamment, les domaines suivants :

De minister van Binnenlandse Zaken wordt gevraagd om hiervoor ook aandacht te hebben omdat naast militairen ook vaak personeel van de civiele bescherming en van de politiediensten wordt uitgestuurd naar conflictgebieden.
Quant au ministre de l'Intérieur, on attire également son attention sur ce point, car il n'est pas rare qu'outre des militaires, des membres du personnel de la protection civile et des services de police soient envoyés dans des zones de conflit.

Naast de controles en publicaties, werden de politiediensten op 15 december 2009 er aan herinnerd de verplichting te hebben de gerechtelijke“drieledige identificatie” te vervolledigen.
Outre ces contrôles et publications, une communication datée du 15 décembre 2009 rappelait aux services de police l’obligation de compléter le triptyque de l’identification judiciaire.

Het NIV kan ook fungeren als studiecentrum en informatie uitwisselen over onderwerpen zoals de middelen en methoden van de organisatoren voor het verbeteren van de veiligheid (inzet van stewards, kaartverkoopbeleid, accreditatie), de middelen en methoden van de politiediensten, eventuele projecten die worden ontwikkeld om het supportersgedrag te beïnvloeden, informatie over het werk van de spotters en het gedrag van supporters in binnen- en buitenland, enz. Naast de politiediensten kunnen ook ambtenaren en onderzoekers een inbreng hebben in de werking van het informatiepunt voetbal als studiecentrum.
Le PNIF peut également faire office de centre d’étude et se charger de l’échange d’informations sur des sujets comme les moyens et méthodes utilisés par les organisateurs pour améliorer la sécurité (stadiers, billetterie, accréditations), les moyens et méthodes utilisés par les services de police, les projets qui peuvent être élaborés en vue d’influencer le comportement des supporters, les informations concernant le travail des physionomistes et le comportement des supporters chez eux et à l’étranger, etc.

Naast de sensibiliseringscampagne die Nederland op Belgische bodem voert om de wetswijzigingen en de verhoging van de politieaanwezigheid bekend te maken, hebben we ook de samenwerking versterkt door een permanente gegevensuitwisseling tussen de politiediensten om een verschuiving van de criminaliteit tegen te gaan.
Au-delà de la campagne de sensibilisation organisée par les Néerlandais sur le sol belge pour prévenir des changements et du renforcement de la présence policière, nous avons intensifié notre collaboration, notamment avec un échange continu d'informations entre les deux polices pour éviter les déplacements de criminalité.