Traduction de «politiediensten heeft uitgevoerd » (Néerlandais → Français) :

Concreet komt het erop neer dat de federale politie een marktonderzoek en een benchmarking bij andere politiediensten heeft uitgevoerd. Ze beschikt over informatie om een bestek op te stellen, wat ze in de loop van de komende maanden zal beginnen te doen.
Concrètement, la police fédérale a réalisé une prospection du marché ainsi qu'un benchmarking auprès d'autres services de police et dispose de l'information pour rédiger un cahier des charges, ce qu'elle commencera à faire les mois à suivre.

De heer Deprez merkt op dat het Comité P onlangs een onderzoek heeft uitgevoerd bij de leden van de Brusselse politie, waaruit blijkt dat 40 % van de Brusselse politiemensen maatregelen nemen om hun eigen veiligheid en die van hun naasten te beschermen (« Onderzoek naar diverse vormen van geweld gepleegd tegen leden van de brusselse politiediensten of door hen ondergaan en naar de impact daarvan op de werking van de politie », Comité P).
M. Deprez signale que le Comité P vient de réaliser un sondage auprès des membres de la police de Bruxelles dont il ressort que 40 % des policiers Bruxellois prennent des mesures pour assurer leur propre sécurité et celle de leurs proches (« Enquête relative aux différents formes de violence commisses contre les membres des services de police Bruxellois ou subies par ceux-ci et à leur impact sur le fonctionnement de la police », Comité P)

Om ervoor te zorgen dat de verschillende vormen van controle elkaar optimaal aanvullen, bepaalt artikel 14bis, eerste lid, van de wet van 18 juni 1991 bovendien dat de algemene inspectie van de federale en van de lokale politie een kopie van de klachten en aangiften die zij betreffende de politiediensten heeft ontvangen, stuurt naar het Vast Comité P en het op de hoogte houdt van de uitgevoerde controles.
En outre, afin de garantir une bonne complémentarité entre les divers moyens de contrôle, il est prévu (article 14bis, alinéa 1 ) que l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale adresse d'office au Comité permanent P une copie des plaintes et des dénonciations qu'elle a reçues concernant les services de police et l'informe des contrôles effectués.

Om ervoor te zorgen dat de verschillende vormen van controle elkaar optimaal aanvullen, bepaalt artikel 14bis, eerste lid, van de wet van 18 juni 1991 bovendien dat de algemene inspectie van de federale en van de lokale politie een kopie van de klachten en aangiften die zij betreffende de politiediensten heeft ontvangen, stuurt naar het Vast Comité P en het op de hoogte houdt van de uitgevoerde controles.
En outre, afin de garantir une bonne complémentarité entre les divers moyens de contrôle, il est prévu (article 14bis, alinéa 1) que l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale adresse d'office au Comité permanent P une copie des plaintes et des dénonciations qu'elle a reçues concernant les services de police et l'informe des contrôles effectués.

Deze dienst heeft mij recent meegedeeld dat de aard van de fraude, zoals deze door het geachte lid wordt beschreven, door de politiediensten is gekend en deze opgespoord wordt wanneer er gerechtelijke en administratieve taken ad hoc worden uitgevoerd.
Ce service m'a récemment signalé que la nature de la fraude, telle que décrite par l'honorable membre, est connue des services de police et celle-ci est détectée lorsque des tâches judiciaires et administratives ad hoc sont effectuées.

We moeten erop bedacht zijn dat hoewel dit systeem voor biometrische gegevensverzameling als doel heeft om criminaliteit en terrorisme te bestrijden door middel van het verlenen van toegang en de uitwisseling van informatie tussen de politiediensten van de lidstaten, verschillende belangengroepen hier ook toegang tot zouden kunnen krijgen wanneer er geen veiligheidsmaatregelen op hoog niveau worden bedacht en uitgevoerd.
Nous devons avoir conscience du fait que, bien que ce système de collecte de données biométriques ait été conçu pour lutter contre la criminalité et le terrorisme grâce à l’échange d’informations entre les autorités policières des États membres, il pourrait également être détourné par d’autres groupements d’intérêts si des mesures de sécurité de haut niveau ne sont pas conçues et mises en œuvre.

In punt III, dat betrekking heeft op de samenwerking tussen de politiediensten, de Dienst Vreemdelingenzaken en de Dienst Voogdij, worden de volgende wijzigingen uitgevoerd :
Au point III. relatif à la coopération entre les services de police, l'Office des Etrangers et le Service des Tutelles, les modifications suivantes sont effectuées :

De wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten heeft artikel 184 van de Grondwet uitgevoerd.
La loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police a exécuté l'article 184 de la Constitution.