Traduction de «politiediensten heeft voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

In dat verband dankt zij de commissie omdat zij de Franse politiediensten heeft voorgesteld een bijzonder instrument op te richten dat een licht gewijzigde doorslag is van wat in België bestaat.
À cet égard, elle remercie la commission d'avoir proposé à la police française d'exposer un dispositif particulier qui n'est que le calque légèrement différencié du dispositif belge.

Wat de festivals/evenementen van deze zomer betreft, heeft de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) aan de politiediensten effectief voorgesteld om als administratieve partner ondersteuning te bieden.
En ce qui concerne les festivals/ événements de cet été, l'Office des Étrangers (OE) a effectivement proposé aux services de police d'intervenir comme partenaire administratif.

De voorgestelde tekst is niet op zijn plaats in artikel 30bis . Hij behoort te worden opgenomen in artikel 4 (dat betrekking heeft op de samenstelling van het comité P) van hoofdstuk II, dat handelt over het toezicht op de politiediensten.
Le texte proposé n'a pas sa place dans l'article 30 bis. Il convient de le transférer dans l'article 4 (relatif à la composition du comité P) du chapitre II consacré au contrôle des services de police.

De taskforce van hoofden van politie van de EU heeft de Raad voorgesteld een groep van deskundigen op te richten die ermee belast wordt een gemeenschappelijke handleiding samen te stellen die door de politiediensten en de autoriteiten bij de voorbereiding van bijeenkomsten op hoog niveau kan worden gebruikt.
La task force des chefs de police européens a suggéré au Conseil de créer un groupe d'experts chargé de rédiger un manuel commun à l'intention de la police et des autorités qui préparent des réunions à haut niveau.

De regering heeft rekening gehouden met andere opmerkingen van de commissieleden en heeft syntheseamendementen voorgesteld om tegemoet te komen aan hun bekommernissen. Ik denk met name aan mijn amendement op artikel 10novies van het ontwerp dat tot doel heeft de samenwerking te bevorderen tussen de veiligheids- en inlichtingendiensten, de politiediensten, de administratieve en gerechtelijke autoriteiten en de buitenlandse inlichtingendienst.
Je pense notamment à mon amendement à l'article 10nonies du projet visant à promouvoir la coopération entre les services de renseignement et de sécurité, les services de police et les autorités administratives et judiciaires ainsi qu'avec le service de renseignements étranger.

In tweeënenhalf jaar tijd heeft de regering een groot aantal hervormingen van de rechterlijke organisatie voorgesteld of gesteund, zoals de hervorming van de griffies, de instelling van een college van procureurs-generaal en van de functie van nationaal magistraat, de maatregelen om de achterstand weg te werken, de hervorming van de voorwaardelijke invrijheidstelling en van het strafblad, een betere bescherming van het slachtoffer, het ontwerp-Franchimont met betrekking tot de strafrechtspleging, de hervorming van de rechtshulp op basis van de voorstellen van de heren Giet en Viseur.Alleen waren deze hervormingen niet zichtbaar genoeg voor de bevolking om te zien dat een samenhangend en dynamisch beleid wordt gevoerd. Aan de vooravond van die belangrijke hervormingen die de regering wil uitvoeren, namelijk de instelling van een Hoge Raad voor justitie en de hervorming van de benoemingen in de magistratuur, de reorganisatie van de politiediensten en de reorganisatie van de hoven, rechtbanken en parketten, wil ik de fundamentele principes die door de PS worden verdedigd in herinnering brengen en een aantal concrete opmerkingen maken.
Le gouvernement a entamé ou soutenu, en deux ans et demi, un nombre important de réformes de l'organisation judiciaire, comme la réforme des greffes des tribunaux, l'institution du collège des procureurs généraux et de la fonction de magistrat national, la revalorisation des assemblées générales des magistrats, les mesures pour résorber l'arriéré, la réforme du système des libérations conditionnelles et du casier judiciaire, une meilleure prise en compte de rôle des victimes, le projet-Franchimont relatif à la procédure pénale, la réforme de l'aide légale fondée sur les propositions de MM. Giet et Viseur.Toutefois, il n'a pas su donner à ces réformes la visibilité nécessaire pour montrer à la population qu'il met en oeuvre une politique cohérente et dynamique.