Traduction de «politiediensten is uiteindelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uiteindelijke moeder | uiteindelijke moederonderneming
entité mère ultime | entreprise mère ultime | société mère ultime | société tête de groupe

uiteindelijke halfwaardetijd | uiteindelijke halveringstijd
demi-vie terminale

topholding | tophoudster | uiteindelijke houdstermaatschappij | uiteindelijke moedermaatschappij
société mère ultime

uiteindelijk gerechtigde
bénéficiaire effectif

uiteindelijke concentratie
concentration finale

uiteindelijke ontvanger
destinataire final

softwareontwikkeling plannen | toezicht houden op softwaretesten | ontwikkeling van software organiseren plannen en leiden van de eerste planfase tot de uiteindelijke producttest | toezicht houden op softwareontwikkeling
superviser le développement d’un logiciel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit heeft uiteindelijk geleid tot een wijziging van de wet van 26 april 2002 houdende de essentiële elementen van het statuut van de personeelsleden van de politiediensten en houdende diverse andere bepalingen met betrekking tot de politiediensten (wet diverse bepalingen - 21 april 2016).
Cela a conduit à la modification de la loi du 26 avril 2002 relative aux éléments essentiels du statut des membres du personnel des services de police et portant diverses autres dispositions relatives aux services de police (loi portant des dispositions diverses Intérieur - 21 avril 2016).

Het Openbaar Ministerie, de politiediensten en de gevangenissen zetten in de huidige procedure een aanzienlijk aantal arbeidsintensieve stappen die uiteindelijk enkel leiden tot het opnieuw in vrijheid stellen van de veroordeelde in afwachting van de toekenning van het ET.
Dans la procédure actuelle, le Ministère Public, les services de police et les prisons doivent procéder à une série de procédures absorbantes qui n'aboutissent en fin de compte qu'à la remise en liberté du condamné, le temps que la surveillance électronique soit approuvée.

De praktische uitwerking daarentegen van deze hervorming van de politiediensten zal een zware dobber worden die zal moeten toevertrouwd worden aan een nieuwe structuur die de Belgische politiediensten met raad en daad zal moeten bijstaan en er uiteindelijk een controle zal moeten over uitoefenen.
Par contre, la mise en oeuvre pratique de cette restructuration des polices, sera une tâche énorme qui devra être confiée à une structure qui conseillera, pilotera et à terme, contrôlera les services de polices en Belgique.

Wie uiteindelijk het kantschrift schrijft naar de politiediensten is van minder belang; het is slechts de uitvoering van een in overleg genomen beslissing.
La réponse à la question de savoir qui rédige finalement l'apostille destinée aux services de police est d'importance secondaire puisqu'elle sert simplement à mettre à exécution une décision prise en concertation.

Omdat uiteindelijk geen enkel feit is vastgesteld dat een misdrijf of een verstoring van de openbare orde uitmaakt, wordt het beeldmateriaal niet langer dan de wettelijk voorgeschreven termijn van één maand bewaard en wordt geen enkele foto toegevoegd aan de algemene nationale gegevensbank van de politiediensten.
Aucun fait constitutif d’une infraction ou d’un trouble à l’ordre public n’ayant finalement été constaté, les images ne seront pas conservées au-delà du délai légal prescrit d’un mois, aucune photo ne sera ajoutée à la banque de données nationale générale des services de police.

De hervorming van de politiediensten heeft immers tot doel de dienstverlening naar de bevolking te verbeteren met als uiteindelijke finaliteit een veilige en leefbare samenleving.
En effet, la réforme des services de police a pour objectif d'améliorer le service offert à la population avec pour finalité une société sûre et vivable.

De informatie-uitwisseling met deze politiediensten is uiteindelijk via andere kanalen dan het SIS verlopen.
L'échange d'informations avec ces services de police a finalement eu lieu par d'autres canaux que le SIS.

Het " Veiligheidskorps" dat op het einde van dit jaar de politiediensten zal moeten ontlasten van het vervoer van gevangenen en van de handhaving van de openbare orde in de gerechtsgebouwen, zou uiteindelijk voor veel minder blauw op straat zorgen dan verwacht.
Le " Corps de sécurité" qui devra, à la fin de cette année, décharger les services de police du transport des détenus et du maintien de l'ordre public dans les bâtiments de la justice, devrait finalement se traduire par une augmentation bien moindre que prévue de la présence policière en rue.

2. a) In hoeveel gevallen werd er ook effectief door de inspecteurs klacht ingediend bij de politiediensten? b) Hoeveel klachten hebben uiteindelijk als gevolg gehad dat de daders werden veroordeeld?
2. a) Combien d'inspecteurs ont déposé plainte auprès des services de police? b) Combien de plaintes ont finalement abouti à la condamnation des auteurs?