Vertaling van "politiediensten kunnen kiezen " (Nederlands → Frans) :

De minister meldt dat hij eveneens van plan is een wetsontwerp in te dienen dat ertoe strekt de termijn waarbinnen de personeelsleden van de politiediensten kunnen kiezen tussen het oude en het nieuwe statuut, te verlengen tot 30 juni.
Le ministre annonce qu'il a également l'intention de déposer un projet de loi prolongeant la possibilité du personnel des services de police de faire un choix entre leur ancien et le nouveau statut jusqu'au 30 juin.

Het personeelslid van de bijzondere politiediensten zou in een tweede tijd kunnen kiezen tussen hetzij het behoud van het oorspronkelijk statuut en het uitoefenen van de actuele «beperkte» bevoegdheden, hetzij het statuut van het operationeel korps van de rijkswacht maar met het uitoefenen van dezelfde «beperkte» bevoegdheden, hetzij het statuut van het operationeel korps van de rijkswacht en het uitoefenen van de algemene bevoegdheden van bestuurlijke en gerechtelijke politie in overeenstemming met zijn graad.
Le membre du personnel des services de police spéciale pourrait, dans un deuxième temps, choisir, soit entre le maintien de son statut antérieur et l'exercice de compétences «limitées» (comme à l'heure actuelle), soit le statut du corps opérationnel de la gendarmerie mais avec l'exercice des mêmes compétences limitées, soit le statut du corps opérationnel de la gendarmerie avec l'exercice des compétences générales en matière de police administrative et judiciaire en rapport avec son grade.

Die leden konden in dit geval kiezen voor een inschaling zonder het in rekening brengen van hun weddesupplement, waardoor zij wel in het nieuwe statuut aanspraak kunnen maken op de weddesupplementen volgens het RPPOL (koninklijk besluit van 30 maart 2001 tot regeling van de rechtspositie van het personeel van de politiediensten).
Ces membres pouvaient, dans ce cas, opter pour une barémisation sans prise en compte de leur supplément de traitement, de sorte que, dans le nouveau statut, ils ont pu prétendre aux suppléments de traitement selon le RPPOL (arrêté royal du 30 mars 2001 portant la position juridique du personnel des services de police).