Vertaling van "politiediensten naast elkaar " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in een lijn achter elkaar | in een lijn naast elkaar
en ligne

non-woven mat met naast elkaar liggende draden
mat de silionne NUF | mat unidirectionnel

naast elkaar
juxtaposer | mosaïque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In landen waar verschillende politiediensten naast elkaar bestaan, is de oprichting van een nationaal bureau dat de verschillende politiediensten naar het buitenland toe kan vertegenwoordigen, geen eenvoudige zaak.
Dans les pays où plusieurs services de police coexistent, la création d'un bureau national pouvant représenter les différents services de police à l'étanger n'est pas simple.

De Commissie heeft kunnen vaststellen dat op dit vlak de drie politiediensten naast elkaar werken.
La commission a constaté que dans ce domaine, les trois services de police travaillent en parallèle.

1. Op lokaal niveau mogen geen verschillende politiediensten naast elkaar bestaan en mag er slechts één plaatselijke politiedienst bestaan, bevoegd voor één bepaald grondgebied en voor alle plaatselijke politietaken.
1. Au niveau local, il ne peut y avoir différents corps de police et donc n'y avoir qu'une seule police locale compétente pour un territoire déterminé et pour toutes les tâches de police locale.

Gelet op de problemen in het verleden inzake coördinatie, beleidsbepaling en informatie, dient in een nieuwe politiestructuur in elk geval vermeden te worden dat er meerdere totaal autonome politiediensten naast elkaar bestaan.
Étant donné les problèmes qui se sont posés dans le passé en matière de coordination, de détermination de la politique à suivre et de l'information, il faut éviter, dans une nouvelle structure policière, de laisser subsister plusieurs services de police totalement autonomes.

Er bestaan op dit ogenblik dus twee criminele politiediensten naast elkaar.
Il existe donc pour l'instant deux services de police criminelle qui fonctionnent parallèlement.

Er dient opgemerkt te worden dat het primordiaal is dat de private bewakingsdiensten en de politiediensten, i.g.v. een gelijktijdig, naast elkaar optreden, n.a.v. een evenement (perimeterwerking, topconferentie, concert, ...), duidelijke afspraken maken over de taakverdeling en de verantwoordelijkheden van eenieder ter gelegenheid van de coördinatievergadering(en) zoals bepaald in punt 2.2.1.
Il faut remarquer qu'il est primordial que les services de gardiennage privés et les services de police établissent, en cas d'intervention simultanée lors d'un événement (établissement d'un périmètre, conférence au sommet, concert, ..) des accords clairs quant à la répartition des tâches et aux responsabilités des uns et des autres, à l'occasion de(s) réunion(s) de coordination prévue(s) dans le point 2.2.1.

Wat de internationale samenwerking verder bemoeilijkt, is het feit dat in veel landen verschillende politiediensten naast elkaar bestaan, bijvoorbeeld civiele politie, militaire politie, nationale, regionale en plaatselijke politie of een volledig geregionaliseerde politie.
La coopération internationale est encore compliquée par la coexistence, dans de nombreux pays, de différents corps de police: police civile, police militaire, polices nationale, régionale et/ou locale, ou police entièrement régionalisée.

Naast de bovengenoemde factoren zijn er nog drie andere factoren die de internationale politiesamenwerking belemmeren: een natuurlijke terughoudendheid om informatie prijs te geven, het naast elkaar bestaan van verschillende politiediensten in de lidstaten en het feit dat verdere ontwikkeling van de politiesamenwerking nauw verband houdt met de verbetering van de justitiële samenwerking in strafzaken.
Outre ceux qui viennent d'être cités, trois obstacles à la coopération policière internationale peuvent être mentionnés: une réticence naturelle à partager les informations, la coexistence dans les États membres de différents services de police et le fait que le renforcement de la coopération policière est tributaire de l'amélioration de la coopération judiciaire en matière pénale.