Traduction de «politiediensten richtlijnen heeft » (Néerlandais → Français) :

3. De ministeriële omzendbrief GPI 37 van 9 april 2003 betreffende de sportactiviteiten in de politiediensten heeft tot doel aan de verantwoordelijken richtlijnen te verstrekken om hen in staat te stellen de aanvragen van hun medewerkers inzake sportactiviteiten tijdens de diensturen adequaat af te handelen.
3. La circulaire ministérielle GPI 37 du 09-04-2003 concernant la pratique du sport dans les services de police a pour objectif de donner des lignes directrices aux responsables afin de leur permettre de répondre adéquatement aux demandes des membres de leur personnel en matière d'activités sportives durant les heures de service.

Het heeft enkel betrekking op de activiteiten, methodes, documenten en richtlijnen van de politiediensten en van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten waarop, bij of krachtens andere wetten, toezicht wordt uitgeoefend of inspectie wordt gehouden, met het oog op de uitvoering van de bij deze wet bepaalde opdrachten».
Il ne porte que sur les activités, méthodes, documents et directives des services de police et de renseignements et de sécurité qui seraient contrôlés ou inspectés par ou en vertu d'autres lois que pour assurer l'exécution des missions prévues par la présente loi».

1º het lid van een politiedienst dat geweigerd heeft aan het Vast Comité P of aan de Dienst enquêtes van dat Comité de interne reglementen en richtlijnen over te zenden, alsook de documenten die de handelwijze van de leden van de politiediensten regelen of andere teksten die hem door dat Comité uitdrukkelijk zijn gevraagd met toepassing van artikel 9, tweede lid, van deze wet;
1º l'agent d'un service de police qui aura refusé de transmettre au Comité permanent P ou à son Service d'enquêtes le règlements et directives internes ainsi que les documents réglant le comportement des membres des services de police ou tout autres textes qui lui ont été expressément demandés par ce Comité en application de l'article 9, alinéa 2, de la présente loi;

Het parket geeft nauwkeurige richtlijnen aan de politiediensten teneinde te voorzien in een stelsel voor de neerlegging ter griffie van de producten in het bezit van betrokkene welke eventueel in beslag zijn genomen of waarvan betrokkene zich vrijwillig heeft ontdaan.
Le parquet donnera des directives précises aux services de police en vue de mettre au point un système pour le dépôt au greffe des produits trouvés en possession éventuellement saisis ou dont le détenteur s'est volontairement défait.

Wat ik wel kan zeggen, is dat de procureur des Konings te Antwerpen aan de politiediensten richtlijnen heeft gegeven over wat de politie precies moet doen als ze die zogenaamde AEL-burgerpatrouilles ontmoet.
Ce que je puis dire, c'est que le procureur du Roi d'Anvers a donné des directives aux services de police sur ce qu'ils doivent faire exactement s'ils croisent ces patrouilles civiles LAE.

Een aantal parketten heeft sinds enkele jaren aan de politiediensten richtlijnen gegeven over het gebruik van een systeem van vereenvoudigde processen-verbaal.
Depuis quelques années, un certain nombre de parquets ont donné des instructions aux services de police concernant l'utilisation d'un système de procès verbaux simplifiés.

2. Heeft u de rijkswacht of andere politiediensten waarvoor u bevoegd bent, richtlijnen gegeven om uitvoering te geven aan die resolutie of denkt u dat te doen?
2. En particulier, avez-vous ou envisagez-vous de donner des directives en application de la résolution à la gendarmerie ou autres forces de police relevant de votre compétence?

De heer Vanhamme heeft in casu niet gesproken als politieambtenaar en het is duidelijk dat zijn woorden niet alleen de politie en haar overheden niet binden, maar bovendien de personeelsleden van de politiediensten niet ontslaan van hun plicht de bevelen, vorderingen en richtlijnen van de overheden na te leven.
M. Vanhamme n'a, in casu, pas parlé en sa qualité de fonctionnaire de police et il est clair que ses paroles n'engagent pas la police ni ses autorités mais en outre elles ne dispensent pas les membres du personnel des services de police de leur devoir de respecter les ordres, réquisitions et directives des autorités.

Via circulaire PLP 37 heeft de minister de nodige richtlijnen gegeven aan het geheel van de politiediensten om, elk op hun terrein, de in totaal bijna 40.000 personeelsleden nog beter hun rol van ogen en oren in het kader van de informatiegaring te laten vervullen.
Dans la circulaire PLP 37, le ministre a donné les directives nécessaires à l'ensemble des services de police afin que les 40.000 membres du personnel puissent assurer au mieux leur rôle d'observation sur le terrain dans le cadre de la récolte d'informations.