Vertaling van "politiediensten tevens kostbare tijd " (Nederlands → Frans) :

Overwegende het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat vastgesteld werd dat naar aanleiding van de behandeling van specifieke vragen om informatie aan de administratie vanwege bewakingscentrales, verschillende bewakingsondernemingen reeds volop volgsystemen, zoals bedoeld in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, beheren; dat bij gebrek aan een aangeduid centraal politieel meldingspunt het voor hen onduidelijk is welke politiedienst zij dienen te verwittigen indien ze kennis hebben van informatie omtrent vermiste goederen; dat deze situatie niet alleen tot chaotische situaties kan leiden, maar dat de politiediensten tevens kostbare tijd kunnen verliezen bij het oplossen van ernstige misdrijven; dat dit des te meer het geval is daar waar, zoals voorzien in het voornoemd koninklijk besluit van 17 mei 2002, er zich bij deze feiten personen in een gevaarssituatie kunnen bevinden; dat de aanduiding van een centraal politieel meldingspunt derhalve dringend noodzakelijk is,
Considérant la demande de traitement urgent motivée par l'état de fait constaté suite au traitement par l'administration des questions spécifiques d'information émanant des centrales de surveillance, que différentes entreprises de gardiennage gèrent déjà à profusion des systèmes de suivi, tels que visés à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité; qu'à défaut de point de contact policier central désigné, il n'est pas clair pour elles de savoir quel service de police elles doivent avertir lorsqu'elles ont connaissance d'informations concernant des biens disparus; que cet état de chose peut non seulement conduire à des situations chaotiques mais que les services de police peuvent également perdre un temps précieux pour la résolution de délits graves; que c'est d'autant plus le cas, comme prévu à l'arrêté royal du 17 mai 2002 précité, lorsque des personnes peuvent se trouver en situation de danger par ces faits; qu'il est dès lors urgent de désigner un point de contact policier,

Enerzijds kadert het systeem volledig in de politiek van dienstverlening naar de burger toe en, anderzijds, wordt er kostbare tijd vrijgemaakt die de politiediensten kunnen benutten, onder meer in het kader van de « Community policing » en ter bestrijding van de misdaad.
D'une part il cadre parfaitement dans la politique du service au citoyen et, d'autre part, il permet de libérer un temps précieux qui peut être consacré par les services de police, notamment dans le cadre du « Community policing » et pour la lutte contre la criminalité.

Daardoor zouden de Verenigde Staten jaarlijks 133 miljoen dollar kunnen besparen en zou tevens kostbare tijd kunnen worden gewonnen.
Cet accord devrait permettre aux États-Unis d'économiser 133 millions de dollars par an, ainsi qu'un gain précieux de temps.

Op die wijze zou kostbare tijd verloren gaan, aangezien de aanvraag niet alleen uitvoerig gemotiveerd dient te zijn, maar tevens schriftelijk dient gekregen te worden.
Il perdrait ainsi un temps précieux, dès lors que la demande doit non seulement être motivée de manière très explicite mais aussi être obtenue par écrit.