Vertaling van "politiediensten veeleer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

atlas van de politiediensten
Atlas des systèmes policiers de l'Union européenne

Korps Landelijke Politiediensten | KLPD [Abbr.]
Corps national des services de police

Korps landelijke politiediensten | KLPD [Abbr.]
police nationale

Commissie van overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission de concertation et de coordination des polices communales

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

Vast Comité van toezicht op de politiediensten
Comité permanent de contrôle des services de police

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Veeleer moeten de samenwerking en de protocollen van overeenkomst tussen de politiediensten en de interne veiligheidsdiensten van de openbare vervoersmaatschappijen worden versterkt.
Il faut plutôt renforcer la collaboration et les protocoles d'accord entre les services de police et les services de sécurité interne aux sociétés publiques de transports en commun.

De controle van de concrete problemen van de werking der politiediensten is niet de eerste opdracht van het Comité P, maar veeleer van de interne inspectiediensten.
Le contrôle des problèmes concrets de fonctionnement des services de police n'est pas la mission première du Comité P, mais plutôt de celle des services d'inspection internes.

Het Comité I kan zich niet voorstellen dat de opdracht van de veiligheidsdiensten zou worden beperkt tot zichtbare en reële bedreigingen, die veeleer tot de bevoegdheid behoren van de politiediensten, de gerechtelijke en de administratieve autoriteiten.
Le Comité R ne peut concevoir que la mission des services de sécurité soit limitée aux menaces visibles et réelles qui, elles, sont plutôt du ressort des services de police, des autorités judiciaires et administratives.

Zoals blijkt uit de verklaringen van de diverse magistraten die werden gehoord, komen de meeste van de ergste problemen voort wanneer het gaat om massa's mensen en de politie optreedt vanaf het ogenblik dat de zaak uit de hand begint te lopen en de politieagenten in die omstandigheden veeleer als politiediensten dan als een verlengstuk van justitie optreden.
Comme l'ont dit les différents magistrats entendus, la plupart des problèmes les plus graves qui peuvent surgir se déroulent dans des foules, avec des interventions policières à partir du moment où les choses tournent mal, et des policiers qui, dans ce cadre, sont d'abord des policiers avant d'être des auxiliaires de justice.

In het verslag aan de Koning staat echter eveneens te lezen - wat in tegenspraak lijkt te zijn met wat voorafgaat - dat de deontologische code een document vormt dat een referentiekader schept voor alle personeelsleden van de politiediensten, alsook voor hun externe partners, en zich veeleer aandient als een soort van " codificatie" , die beantwoordt aan een streven naar concretisering, coördinatie en inventarisering bestemd om
Toutefois, le rapport au Roi précise aussi, de manière apparemment contradictoire, que le code de déontologie constitue un document exposant le cadre de référence pour l'ensemble des membres du personnel des services de police, ainsi que pour leurs partenaires externes, et se présente donc plutôt comme une sorte de " codification" répondant à un effort de concrétisation, de coordination et d'inventarisation destiné à

De persoonlijke levenssfeer van de betrokken personen zou minder worden aangetast indien bepaalde persoonsgegevens werden opgevraagd of geverifieerd door de gegevens van het Rijksregister te raadplegen veeleer dan door zich rechtstreeks te richten tot officiële instanties (administratieve diensten, politiediensten, gerechtelijke instanties..) of door over te gaan tot een onderzoek ter plaatse (bijvoorbeeld, gegevens ingewonnen door middel van een buurtonderzoek).
Pour obtenir ou vérifier certaines informations à caractère personnel, il serait bien moins attentatoire à la vie privée des personnes concernées de consulter les données du Registre national que de s'adresser directement à des instances officielles (services administratifs, de polices, instances judiciaires, etc ..) ou encore de procéder à une enquête sur place (par exemple, informations recueillies auprès du voisinage).

Is zij het met mij eens dat de politiediensten veeleer moeten werken met preventieve quota dan met bestraffende?
Est-elle comme moi d'avis que les services de police devraient utiliser les quotas à titre préventif plutôt que de sanctionner ?

2. Hoewel dit probleem veeleer onder de bevoegdheid van de voogdijoverheid valt, doe ik opmerken dat, op gerechtelijk vlak, het eventuele bestaan van gemeentelijke belastingen volledig zonder invloed is op de opdracht van de politiediensten.
2. Bien que ce problème relève plutôt de la compétence de l'autorité de tutelle, je signale que, sur le plan judiciaire, l'existence éventuelle de taxes communales n'a strictement aucune influence sur la mission des services de police.