Traduction de «politiediensten wel degelijk » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens, zodra de kantoren open zijn, gaat de Dienst Voogdij over tot de identificatie van de N.B.M.V., controleert zijn verklaringen betreffende zijn naam, nationaliteit en leeftijd en of hij wel degelijk een N.B.M.V. is. Indien de persoon minderjarig is en beantwoordt aan alle voorwaarden van de definitie van N.B.M.V., dan duidt de dienst Voogdij een voogd aan. III. Samenwerking tussen de gemeentebesturen, de politiediensten, de Dienst Vreemdelingenzaken en de dienst Voogdij. Indien een niet visumplichtige N.B.M.V. meer dan drie maanden in het Rijk verblijft, of indien de visumplichtige N.B.M.V. langer in het Rijk verblijft dan de duur van het visum of de visumverklaring dat of die in zijn paspoort of in zijn daarmee gelijkgestelde reistitel werd aangebracht, tenzij de aankomstverklaring die hem werd afgegeven, werd verlengd, en de duur van hetzij dit visum of de aankomstverklaring verlopen is, wordt, in toepassing van artikel 6 van de wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, aan de gemeentebesturen gevraagd om door de politiedienst een onderzoek van de reële verblijfplaats uit te laten voeren, zodat kan worden nagegaan of de N.B.M.V. zich nog steeds op het grondgebied bevindt.
Lorsqu'un M.E.N.A. qui n'est pas soumis à l'obligation de visa demeure plus de trois mois dans le Royaume, ou lorsque le M.E.N.A. qui est soumis à l'obligation de visa réside dans le Royaume au-delà du délai du visa et pour lequel l'autorisation tenant lieu de visa, apposée sur son passeport ou sur le titre de voyage en tenant lieu ne fixe une autre durée ou que la déclaration d'arrivée dont il est détenteur, ait été prolongée et que la durée de ce visa ou de cette déclaration d'arrivée est périmée, en application de l'article 6 de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers, il est demandé aux administrations communales de faire effectuer par le service de police une enquête de résidence afin de vérifier si le M.E.N.A. se trouve toujours sur le territoire.

Toch sluit een dotatie niet elke vorm van controle, en zeker niet van transparantie uit, zoals blijkt uit het recente debat in de Kamer van volksvertegenwoordigers naar aanleiding van het onderzoek van de rekeningen van overheidsinstellingen die dotaties genieten (47) (Grondwettelijk Hof, Hoge Raad voor de Justitie, comités die de politiediensten controleren, ...), aangezien de boekhoudkundige resultaten van die instellingen wel degelijk in het Parlement besproken werden.
Néanmoins, comme le démontrent les récentes discussions de la Chambre des représentants à propos de l'examen des comptes d'institutions publiques bénéficiant de dotations (47) (Cour constitutionnelle, Conseil supérieur de la justice, comités de contrôle des services de police, ...), une dotation n'exclut pas toute forme de contrôle, et certainement pas une certaine transparence, puisque les résultats des exercices comptables de ces institutions ont bel et bien été discutés au Parlement.

In antwoord op de vierde vraag van de heer Creyelman antwoordt minister Dewael dat de instructies aan de politiediensten wel degelijk bestaan.
En réponse à la quatrième question de M. Creyelman, le ministre Dewael déclare que des instructions sont bien données aux services de police.

3. a) Is het dragen en het gebruik van uitschuifbare wapenstokken door leden van de politiediensten wel degelijk verboden en hebben de korpschefs hun personeelsleden die geneigd zouden zijn zich dergelijke wapenstokken op individuele basis en op eigen initiatief aan te schaffen, aan dat verbod herinnerd? b) Zo neen, overweegt u de korpschefs van de lokale politiezones in ons land zulks te suggereren?
3. a) Pourriez-vous communiquer si le port et l'utilisation de matraques téléscopiques par les membres de nos services de police est bien proscrit, un rappel a-t-il été donné par les chefs de corps à leur personnel qui serait tenté de s'en doter individuellement et de leur propre initiative? b) Dans la négative, envisagez-vous suggérer aux chefs de corps des zones de police locales du Royaume de le faire?

De statistieken met betrekking tot de periode 2003-2005 waar ik over beschik, tonen aan dat de politiediensten niettemin wel degelijk werk gemaakt hebben van de strijd tegen de drugshandel.
Pourtant, les statistiques en ma possession, qui couvrent les années 2003 à 2005, montrent clairement le travail de terrain réalisé par les forces de l'ordre dans la lutte contre le trafic de drogue. En effet, les chiffres relatifs aux saisies opérées par les policiers sont en très nette augmentation.

De Belgische politiediensten maken hier wel degelijk gebruik van om de grensoverschrijdende criminaliteit met Frankrijk aan te pakken en de maatregelen genomen in dat kader werpen hun vruchten af.
Les services de police belges s'emploient effectivement à faire diminuer la criminalité transfrontalière avec la France et les mesures prises dans ce contexte ont porté leurs fruits.

1. Kan u meedelen of de verbintenis van de overheid in het kader van de personeelsbeoordeling bij onze politiediensten er wel degelijk in bestond alle beoordelaars een voorafgaande officiële opleiding door " erkende" lesgevers aan te bieden? Zo ja, waarom sturen sommige lokale politiezones slechts één persoon naar die officiële studiedagen, die vervolgens zijn collega's " intern" moet opleiden?
1. Pourriez-vous communiquer si l'engagement de l'autorité était bien, dans le cadre de l'évaluation du personnel de nos services de police, de faire donner à tous les évaluateurs une formation préalable et officielle par des formateurs " agréés" et, dans l'affirmative, pour quelles raisons certaines zones de police locales n'envoient à ces journées de formation qu'une seule personne, à charge de celle-ci de former " en interne" ses collègues?

Dit houdt enerzijds in dat de politiediensten meer ontlast worden en anderzijds dat de politie wel degelijk bevoegd is voor de invordering in sommige gevallen.
Ceci veut dire, d'une part, que les services de police sont de plus en plus déchargés et, d'autre part, que la police est bien compétente pour le recouvrement dans certains cas.

- In zijn antwoord wijst de minister wel degelijk op de band tussen het gemeentelijke niveau en de lokale politiediensten.
- Dans sa réponse, le ministre évoque bel et bien le lien entre le niveau communal et les services de police locaux.

Indien we de arresten van het Hof van Cassatie en de twee arresten van het hof van beroep te Gent toepassen, is iemand die wekelijks, in de vorm van een gebed of in een taal die door de politiediensten niet verstaan wordt, aanzet tot verzet tegen onze instellingen, die wekelijks aanzet tot het weigeren van bepaalde beslissingen en die wekelijks in een religieus gebouw zegt dat men eerst de godsdienstige wet moet volgen en pas nadien de burgerlijke, wel degelijk schuldig aan het aanzetten tot terroristische activiteiten.
Si nous appliquons les arrêts de la Cour de cassation et les deux arrêts de la Cour d'appel de Gand, celui qui chaque semaine, sous la forme d'une prière ou dans une langue que les services de police ne comprennent pas, incite à la rébellion contre nos institutions, qui chaque semaine incite à s'opposer à certaines décisions et qui chaque semaine proclame dans un édifice religieux que la loi religieuse prévaut sur la loi civile, celui-là est effectivement coupable d'incitation à des activités terroristes.