Vertaling van "politiediensten werd toegewezen " (Nederlands → Frans) :

7° het kopen van onderdelen van het politie-uniform, bedoeld in artikel 2, eerste lid, door leden van het operationeel kader van de geïntegreerde politie, de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten op vertoon van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn en hun identiteitskaart, of door de logistiek verantwoordelijke van de lokale politiezone hetzij bij eenieder waaraan de overheidsopdracht door een lokale politiezone of de federale politie werd toegewezen hetzij bij het officiële verkooppunt van de federale politie;
7° l'achat de pièces de l'uniforme policier, visé à l'article 2, alinéa 1, par les membres du cadre opérationnel de la police intégrée, de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et du Comité permanent de contrôle des services de police, sur présentation de la carte de légitimation dont ils sont porteurs et de leur carte d'identité, ou par le responsable de la logistique de la zone de police locale soit, auprès de quiconque s'est vu attribuer le marché public par la zone de police locale ou par la police fédérale soit, auprès du point de vente officiel de la police fédérale;

6° het verkopen en het te koop aanbieden van onderdelen van het politie-uniform, bedoeld in artikel 2, eerste lid, door eenieder aan wie de overheidsopdracht door de lokale politie werd toegewezen, aan de leden van het operationeel kader van de geïntegreerde politie, de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten, op vertoon van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn en hun identiteitskaart, of aan de logistiek verantwoordelijke van de lokale politiezone en tevens de terbeschikkingstelling van deze onderdelen door de lokale politiezone;
6° la vente et la mise en vente de pièces de l'uniforme policier, visé à l'article 2, alinéa 1, par quiconque s'est vu attribuer le marché public par la police locale, aux membres du cadre opérationnel de la police intégrée, de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et du Comité permanent de contrôle des services de police, sur présentation de la carte de légitimation dont ils sont titulaires et de leur carte d'identité, ou au responsable de la logistique de la zone de police locale et également la mise à disposition de ces pièces par la zone de police locale;

De openbare aanbesteding betreffende de levering van drugstesten in het kader van drugscontroles ten behoeve van de politiediensten werd toegewezen aan de firma Vandeputte Medical & Security N.V. , Binnensteenweg 182, 2530 Boechout (tel. 03-460 02 20, fax 03-460 02 21), voor een periode van 36 maanden ingaande op 11 februari 2004.
Le marché public concernant la fourniture des tests de drogues pour les services de police dans le cadre des contrôles de drogues a été attribué à la firme Vandeputte Medical & Security, N.V. , Binnensteenweg 182, 2530 Boechout (tél. 03-460 02 20, fax 03-460 02 21), pour une période de 36 mois à partir du 11 février 2004.

Deze units opereren in het kader van de zogenaamde « specialisatierichtlijn » van 21 februari 1997 waarin werd voorzien dat de politiediensten zich bij voorrang zouden bekwamen in bepaalde aan hen toegewezen materies betreffende het gerechtelijk opsporings- en onderzoekwerk.
Ces unités opèrent dans le cadre de la directive du 21 février 1997 relative à la spécialisation qui prévoit que les services de police se spécialisent prioritairement dans certaines matières qui leur sont attribuées en rapport avec l'information et l'instruction judiciaire.