Vertaling van "politiehervorming is echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

Commissie ter begeleiding van de Politiehervorming op lokaal niveau
Commission d'accompagnement de la Réforme des polices au niveau local

politiehervorming
réforme de police

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politiehervorming heeft echter ontegensprekelijk resultaten opgeleverd. Voor het eerst beschikken de zones nu over gerechtelijke brigades.
La réforme de la police a pourtant des acquis incontestables; pour la première fois, les zones disposent maintenant de brigades judiciaires.

De heer Coveliers verwijst ter zake naar de relatie tussen federale en lokale politie, waar een relatie van functionele hiërarchie wordt vooropgesteld. Dit is echter een van de pijnpunten van de politiehervorming.
M. Coveliers fait référence à cet égard à la relation entre la police fédérale et la police locale, qui obéit au principe d'une relation hiérarchique fonctionnelle, ce qui constitue précisément un des points faibles de la réforme des polices.

De minister van Justitie is echter niet de baas van de politiehervorming.
Mais le ministre de la Justice n'est pas maître de la réforme des polices.

Er zijn echter geen cijfers beschikbaar over de proportionaliteit vóór de politiehervorming en al evenmin over de evolutie van die proportionaliteit sinds de inwerkingtreding van de politiehervorming.
Or, l'on ignore les chiffres de cette proportionnalité au jour précédant la réforme des polices et leur évolution depuis l'entrée en vigueur de cette dernière.

De prioriteit die voorgaande jaren, terecht, werd gegeven aan de politiehervorming had echter als consequentie dat het dossier « bijzondere veldwachters » op de achtergrond raakte.
Ces dernières années, la priorité accordée, à juste titre, à la réforme des polices a cependant eu pour conséquence de reléguer au second plan le dossier « gardes-chasses particuliers ».

Laten we eerlijk zijn: er zijn vandaag twee sterke mannen in Bosnië en Herzegovina, de heer Dodik en de heer Silajdžić. De heer Dodik heeft het ons niet gemakkelijk gemaakt bij de politiehervorming, af en toe echter met terechte argumenten.
Soyons francs: il y a aujourd’hui en Bosnie-et-Herzégovine deux hommes forts, MM. Dodik et Silajdžić. Le premier, avec parfois des arguments valables, a créé des difficultés pour la réforme de la police. Le second, avec parfois des arguments tout aussi pertinents, a compliqué la tâche des entrepreneurs de la réforme constitutionnelle.

Een belangrijke factor voor het slagen van de politiehervorming is echter niet alleen het politiepersoneel, maar ook het personeel dat voor de administratieve en logistieke ondersteuning dient te zorgen en niet in het minst de bijzondere rekenplichtige die voor de meergemeentezones dient te worden aangewezen.
Le personnel de la police joue certes un rôle important dans le succès de la réforme des polices qui dépendra toutefois aussi dans une large mesure du personnel qui assure l'appui administratif et logistique, et en particulier du comptable qui devra être spécialement désigné dans les zones regroupant plusieurs communes.

In de evaluatie 2008 van de politiehervorming bracht de Union des Villes et Communes de Wallonie echter nieuwe problemen naar voren, meer bepaald dat het bestek dat aan de aanbestedende ondernemingwas voorgelegd te weinig rekening hield met de specificiteit van de boekhouding van de gemeenten en politiezones terwijl die juist essentieel is voor de invoering van een efficiënte loonmotor voor de politiezones.
Cependant, dans son évaluation 2008 sur la réforme des polices, l'Union des Villes et Communes de Wallonie dénonçait de nouvelles dérives: " .cahier des charges soumis à la société adjudicatrice accordant trop peu de place aux spécificités de la comptabilité communale et zonale, pourtant essentielles à l'implémentation d'un moteur salarial efficient pour les zones" .

Deze wijziging werd gerealiseerd binnen het vastgelegde personeelseffectief van DGJ zonder dat bij de politiehervorming echter specifiek rekening is gehouden geweest met de snelle stijging van de behoefte aan CCU-personeel.
Ce changement s'est opéré dans l'effectif en personnel déterminé de la DGJ sans que la réforme des polices n'ait toutefois spécifiquement tenu compte de l'accroissement rapide des besoins en personnel CCU.