Traduction de «politiehervorming nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiehervorming
réforme de police

Commissie ter begeleiding van de Politiehervorming op lokaal niveau
Commission d'accompagnement de la Réforme des polices au niveau local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op het niveau van de opvang door de politie : de politiemensen voeren over het algemeen hun taak van politiebijstand aan de slachtoffers goed uit [ook al heeft de politiehervorming nogal wat dingen veranderd zoals mevrouw Cécile Henrotay op het colloquium van 22 juni 2001 verklaart (11)] maar ze klagen vaak over het gebrek aan beschikbaarheid (wat tijd betekent, want het is grotendeels een dagdienst) van de gespecialiseerde diensten om hen bij te staan in hun taken ten aanzien van de slachtoffers (12).
1. Au niveau de l'accueil par la police : les policiers ont globalement bien assimilé leur mission d'assistance policière aux victimes [même si la réforme des polices a bouleversé pas mal de choses comme le constate Mme Cécile Henrottay lors du colloque du 22 juin 2001 (11)] mais ils se plaignent du manque de disponibilité (horaire car principalement un service de jour) des services spécialisés pour les assister dans leurs missions à l'égard des victimes (12).

Spreker besluit dat de weddeverhoging van de politieambtenaren in het kader van de politiehervorming ertoe geleid zou hebben dat een Antwerps politiecommissaris meer zou verdienen dan de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie, wat nogal verbazingwekkend is.
L'intervenant conclut que, par la réforme des polices, on aurait octroyé une telle augmentation aux fonctionnaires de police qu'en définitive, des commissaires de police anversois gagneraient plus que le procureur général à la Cour de cassation, ce qui est assez surprenant.