Vertaling van "politiehervorming waren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politiehervorming
réforme de police

Commissie ter begeleiding van de Politiehervorming op lokaal niveau
Commission d'accompagnement de la Réforme des polices au niveau local

stomende goederen | stomende waren | zeilende goederen | zeilende waren
marchandise flottante

onderneming voor het laden, lossen en behandelen van waren
entreprise de chargement, déchargement et manutention des marchandises

Keuringsdienst van waren [ levensmiddelenanalyse | levensmiddelencontrole | voedingsmiddelencontrole | voedselanalyse ]
inspection des aliments [ analyse des aliments | contrôle des aliments | contrôle des denrées alimentaires | test alimentaire ]

goederen en diensten | waren/goederen en diensten
biens et services

goederen | goederen/waren
biens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het begin van de politiehervorming waren er in totaal 1.476 logementen waarin voormalige rijkswachters met hun gezin werden gehuisvest.
Au début de la réforme des polices, il y avait au total 1.476 logements où logeaient d'anciens gendarmes avec leurs familles.

Vóór de politiehervorming waren op de meeste toelagen, premies en vergoedingen geen sociale zekerheidsbijdragen verschuldigd en dit ingevolge de toepassing van artikel 30, § 2, 4º, van het koninklijk besluit van 28 november 1969 tot uitvoering van de wet van 27 juni 1969 tot herziening van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders.
Avant la réforme de la police, des cotisations de sécurité sociale n'étaient pas dues pour la plupart des allocations, primes et indemnités, et ce en application de l'article 30, § 2, 4º de l'arrêté royal du 28 novembre 1969 pris en exécution de la loi du 27 juin 1969 révisant l'arrêté de loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs salariés.

Vroeger, vóór de politiehervorming, waren er in de zevenentwintig arrondissementen contactpersonen of politieagenten die zich voltijds met deze vorm van criminaliteit bezighielden.
Il fut un temps, avant la réforme de la police, où dans les vingt-sept arrondissements, il y avait des personnes de contact ou des policiers qui s'occupaient à temps plein de cette criminalité.

Voor de politiehervorming werden de 1.425 logementen, die eigendom waren van de Belgische Staat, toegewezen aan de rijkswachters.
Avant la réforme des polices, les 1425 logements, qui appartenaient à l'État belge, avaient été attribués aux gendarmes.

1) Hoeveel personeelsleden van het Calogkader (bedienden, arbeiders en onderhoudspersoneel) die voor de grote politiehervorming halftijds aan de slag waren bij de toenmalige Rijkswacht, maakten na de politiehervorming de overstap naar de eengemaakte politie?
1) Combien de membres du personnel du cadre Calog (employés, ouvriers et personnel d'entretien) ayant travaillé à mi-temps dans l'ancienne gendarmerie avant la grande réforme des polices ont-ils rejoint la police intégrée après cette réforme ?

De heer Callens herinnert er aan dat, voor de politiehervorming, er ongeveer dertig à vijfendertig politiemensen waren die zich bezig hielden met de kunstcriminaliteit, waarvan in Brussel alleen al negen mensen. Hij stelt dus een stelselmatige afbouw vast sinds de politiehervorming van 2001.
M. Callens rappelle qu'avant la réforme des polices, trente à trente-cinq policiers, dont neuf rien que pour Bruxelles, enquêtaient sur la criminalité en matière d'œuvres d'art. Il constate donc un démantèlement systématique depuis la réforme des polices de 2001.

(5) Voor de politiehervorming waren het de provinciale verkeerseenheden (PVE) van de rijkswacht die de politietaken uitvoerden op de autosnelwegen net als op enkele andere delen van het wegennet die gelijkaardige kenmerken vertonen.
(5) Avant la mise en place de la réforme des polices, c'étaient les unités provinciales de circulation (UPC) de la gendarmerie qui se chargeaient de la fonction de police sur les autoroutes ainsi que sur quelques autres tronçons du réseau routier présentant des caractéristiques similaires.

Gezien de beslissing om de financiering van de lokale politie voor het jaar 2004 - overeenkomstig het advies van de « Commissie ter begeleiding van de politiehervorming op lokaal niveau » - te bevriezen, waren de voor dat jaar toegekende bedragen identiek aan deze van het jaar 2003.
Etant donné la décision de geler le financement de la police locale pour l'année 2004 - conformément à l'avis de la « Commission d'accompagnement de la réforme des polices au niveau local », les montants de cette année sont identiques à ceux octroyés pour l'année 2003.

Uit die elementen blijkt dat vóór de politiehervorming, de gemeenten van klasse 17 reeds de grens vormden waarboven de voorwaarden voor het verkrijgen van de graad van commissaris strikter waren dan die welke vereist waren voor het verkrijgen van dezelfde graad in de minder grote gemeenten.
Il ressort de ces éléments qu'avant la réforme des polices, les communes de classe 17 constituaient déjà la limite au-delà de laquelle les conditions d'accès au grade de commissaire étaient plus strictes que celles requises pour l'accès au même grade dans les communes de moindre importance.