Vertaling van "politiehervorming zal geen budgettair neutrale " (Nederlands → Frans) :

De financiering van de politiehervorming zal geen budgettair neutrale operatie zijn.
Le financement de la réforme des polices ne sera pas une opération budgétairement neutre.

2. Uit het advies van de inspecteur van Financiën blijkt dat het ontworpen besluit geen budgettaire weerslag zal hebben.
2. Il ressort de l'avis de l'Inspecteur des Finances que l'arrêté en projet n'aura pas d'impact budgétaire.

De regering zal een budgettair neutrale regeling voorstellen waardoor de bedrijven die omwille van efficiëntie bepaalde financieringsactiviteiten in België centraliseren, buiten het toepassingsgebied zullen vallen. Deze zal ten laatste tegen 1 juli 2012 in werking treden.
Le gouvernement proposera une solution budgétairement neutre pour que cette mesure ne s'applique pas aux entreprises qui, dans un souci d'efficacité, centralisent certaines activités de financement en Belgique.La mesure entrera en vigueur au plus tard le 1 juillet 2012.

Overwegend dat er rekening gehouden is met het feit dat de rekwindsels een sociaal belang hebben en een uitgebreider gamma van verbanden aanbieden en dat er geen budgettaire weerslag is aangezien de verzekeringstegemoetkoming zal gebeuren op basis van een al bestaand forfait; dat er een gemeenschappelijke CAT-code is toegekend; dat de inschrijving van de kompressen in hoofdstuk VI bijgevolg gerechtvaardigd is;
Considérant qu'il est tenu compte du fait que les bandes de crêpe ont un intérêt social et offrent une gamme plus large de pansements et qu'il a été considéré qu'il n'y avait pas d'incidence budgétaire, parce que l'intervention de l'assurance va se faire sur base d'un forfait préexistant, qu'un code CAT commun a été attribué; que l'inscription des compresses au chapitre VI est par conséquent justifiée;

Deze nieuwe lijst treedt op 1 november 2017 in werking en zal voor geen enkele budgettaire weerslag zorgen;
Cette nouvelle liste entre en vigueur le 1 novembre 2017 et n'entraine aucune incidence budgétaire;

Overwegende dat sommige omwonenden zich afvragen wie de lasten i.v.m. het onderhoud, de wijzigingen en de aanleg van de wegen zal dragen; dat, volgens hen, gelet op de instabiliteit van de bodem, er risico's zouden bestaan van aanzienlijke budgettaire verhogingen voor het herstel; dat zij erop wijzen dat het hier om een neutrale operatie zou moeten gaan voor de lasten die voor rekening van de gemeenschap zijn en dat de bouw en het onderhoud van het knooppunt voor rekening van de uitbater zouden moeten zijn; dat de bezwaarindieners eisen dat alle uitgaven (verhuis, aanleg van de wegen, geluidswallen, ...) ten laste van de uitbater vallen;
Considérant que certains riverains se demandent qui supportera les charges afférentes aux entretiens, modifications et aux constructions de voirie; que selon eux, vu l'instabilité des sols, il y aurait des risques d'augmentations budgétaires conséquentes pour la remise en état; qu'ils indiquent qu'il faudrait que ce soit une opération neutre pour les charges revenant à la collectivité et que la construction et l'entretien de l'échangeur devraient incomber à l'exploitant; que les réclamants exigent que toutes les dépenses (déménagement, création de routes, murs anti-bruit,...) soient à charge de l'exploitant;

Overwegend dat er rekening gehouden is met het feit dat de steriele oogcompressen CLINAPAD een sociaal belang hebben en een uitgebreider gamma van verbanden aanbieden en dat er geen budgettaire weerslag is aangezien de verzekeringstegemoetkoming zal gebeuren op basis van een al bestaand forfait; dat er een gemeenschappelijke CAT-code is toegekend; dat de inschrijving van de compressen in hoofdstuk VI bijgevolg gerechtvaardigd is;
Considérant qu'il est tenu compte du fait que les compresses oculaires stériles CLINAPAD ont un intérêt social et offrent une gamme plus large de pansements et qu'il a été considéré qu'il n'y avait pas d'incidence budgétaire, parce que l'intervention de l'assurance va se faire sur base d'un forfait préexistant, qu'un code CAT commun a été attribué; que l'inscription des compresses au chapitre VI est par conséquent justifiée;

Voor hoeveel gemeenten is de politiehervorming echt een budgettair neutrale operatie geworden?
Pour combien de communes l'opération de réforme des polices se solde-t-elle par une réelle neutralité budgétaire ?

Het is geen budgettair neutrale operatie.
Ce n'est donc pas une mesure neutre sur le plan budgétaire, loin de là.

Deze aanpassing zal geen budgettair probleem vormen.
Cette adaptation n'entraînera pas de problèmes budgétaires.