Traduction de «politiek besluit gaat » (Néerlandais → Français) :

De minister besluit dat het om een politieke keuze gaat.
Le ministre conclut qu'il s'agit d'un choix politique.

Zoals de heer Martin al aangaf, dient het Parlement bij opschorting een volledige rol te spelen aangezien het hier, nogmaals, om een duidelijk politiek besluit gaat.
Comme l’a mentionné M. Martin, le Parlement doit jouer un rôle à part entière en cas de suspension, étant donné qu’il s’agit, je le répète, d’une décision éminemment politique.

De Regering gaat er wel van uit dat alle lidstaten politiek en financieel gebonden zijn door een gezamenlijk besluit.
Le gouvernement part cependant du principe que tous les Etats membres sont politiquement et financièrement liés par une décision commune.

Hij benadrukt dat dit politiek engagement verder gaat dan dat van de regering in haar besluit van 4 oktober jl. Een persoon die een aanvraag indient op basis van het vijfde criterium, valt niet onder deze categorie.
Il souligne que c'est un engagement politique qui va plus loin que ce qui a été prévu par le gouvernement dans sa décision du 4 octobre dernier. Quelqu'un qui introduit une demande sur la base du 5 critère n'entre pas dans cette catégorie.

Bovendien gaat het hier om een beslissing die bij uitstek politiek is, zodat een koninklijk besluit hier op zijn plaats is.
En outre, il s'agit en l'occurrence d'une décision politique par excellence, si bien qu'un arrêté royal est tout à fait indiqué.

Helaas gaat het verslag van mevrouw Flautre verder met de erkenning van het recht van het Europees Hof van Justitie om uitspraken te doen over de lijst van verboden terroristische organisaties – wat een politiek besluit moet blijven en geen juridisch besluit – en met te stellen dat het Verdrag van Lissabon nodig is om EU-sancties voor mensenrechtenschendingen effectiever te maken.
Malheureusement, le rapport Flautre va plus loin en reconnaissant le droit de la Cour de justice européenne de décider de la liste des organisations terroristes interdites, alors que ceci doit rester une décision politique et non une décision judiciaire, et en affirmant que le traité de Lisbonne est nécessaire pour rendre plus efficaces les sanctions communautaires en cas de violation de droits de l'homme.

Dat betekent dat het gebruik van uitsluitend de factor “geslacht” ongetwijfeld een vertekend beeld oplevert. Naar mijn idee is het ook niet voldoende als wij alleen maar naar de economische feiten kijken bij het aannemen van deze richtlijn inzake gendergelijkheid omdat het eigenlijk om een puur politiek besluit gaat. Het gaat hier om de politieke keuze vóór of tegen gendergelijkheid.
Cela signifie que le sexe n’est certainement pas le seul facteur; je crois que notre approche quant à cette directive sur l’égalité ne peut pas se baser uniquement sur des facteurs économiques à l’exclusion de tous les autres, et que cela implique une décision purement politique, la volonté politique de nous déclarer en faveur de l’égalité ou contre elle.

De toekomstige invoering van de euro moet echter niet een louter politiek besluit zijn dat voorbij gaat aan de economische werkelijkheid.
Toutefois, l'introduction prochaine de l'Euro ne devrait pas constituer une simple décision politique faisant fi de la réalité économique.