Traduction de «politiek debat gevoerd en uzelf hebt » (Néerlandais → Français) :

Zoals voorzitter Barroso in zijn "State of the Union 2012" benadrukte, wordt het politieke debat al te vaak opgevat alsof het alleen tussen nationale partijen wordt gevoerd.
Comme le président Barroso l'a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012, le débat politique semble bien trop souvent se limiter aux partis nationaux.

In deze context moet een breder politiek debat worden gevoerd over de uitvoering van relevante bepalingen van het Verdrag van Lissabon;
Un débat politique plus large sur l’application des dispositions pertinentes du traité de Lisbonne devrait avoir lieu dans ce contexte,

Aan de hand van het regionaal statistisch jaarboek van Eurostat zou ieder jaar een politiek debat gevoerd moeten worden om het communautaire beleid bij te stellen.
L'annuaire statistique régional d'Eurostat devrait être conçu comme un document servant de base aux débats politiques annuels, qui permettrait de reprogrammer les politiques de l'Union.

Na twee jaar stilte heeft de Raad Vervoer van de EU op 7 april 2008 een openbaar politiek debat gevoerd over dit voorstel.
Après deux années de "silence", le Conseil "Transports" de l'Union européenne a procédé à un débat politique public sur cette proposition le 7 avril 2008.

Na de publicatie op 5 juli 2007 van de mededeling van de Commissie over andere btw-tarieven dan de normale btw-tarieven is er een breed politiek debat gevoerd in de Raad, in het Parlement en met andere belanghebbenden over een algemene herziening van de structuur en het toepassingsgebied van lage btw-tarieven.
À la suite de la publication, le 5 juillet 2007, de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux taux de TVA autres que le taux de TVA normal , un vaste débat politique sur une révision générale de la structure et de l’assiette des taux réduits de TVA a été lancé au Conseil, au Parlement et avec les autres parties intéressées.

Op de bijeenkomst in april van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie, hebben de ministers op basis van een pakket met de belangrijkste vraagstukken een politiek debat gevoerd. De resultaten zijn als volgt.
Lors de la réunion du Conseil des transports, des télécommunications et de l’énergie (TTE) en avril, les ministres ont tenu un débat politique basé sur les questions principales, avec les résultats suivants.

Ik denk dat de EU die rol op zich kan en moet nemen. Willen we dat doen, dan moet echter het grote politieke debat gevoerd worden hoe Europa deze waarden buiten haar eigen grenzen kan bevorderen en verdedigen wanneer het te maken heeft met gesprekspartners als de Soedanese regering, die het fundamentalisme en de steeds hardere en steeds gruwelijkere excessen van de milities gedoogt en zelfs aanmoedigt.
Pour qu’elle puisse jouer ce rôle, le grand débat politique que nous devons mener consiste toutefois à savoir comment l’Europe peut porter ces valeurs au-delà de ses frontières et les défendre face à des parties qui, comme le gouvernement soudanais, tolèrent et encouragent le fondamentalisme et les exactions les plus violentes et les plus horribles de la part des milices.

53. Over de hier gepresenteerde richtsnoeren moet een tweeledig debat worden gevoerd: een politiek debat in de instellingen en een debat onder de actoren en gebruikers van het onderzoek in Europa.
53. Les orientations ici présentées doivent faire l'objet d'un double débat : politique au sein des Institutions ; parmi les acteurs et utilisateurs de la recherche en Europe.

Over de verhouding tussen deze verordening en ADR was tijdens de onderhandelingen die aan de aanneming ervan voorafgingen, een evenzeer politiek als juridisch debat gevoerd.
Les relations entre ce règlement et les ADR avaient fait l'objet d'un débat tout autant politique que juridique lors des négociations en vue de l'adoption du règlement.