Vertaling van "politiek debat hoewel " (Nederlands → Frans) :

Dit is dus geen politiek debat, hoewel we heel goed weten dat zodra het in de regio gaat over water, dit een politieke kwestie is.
Ce n’est donc pas ici un débat politique, même si l’on sait très bien que, dès qu’on parle de l’eau dans la région, c’est politique.

Hoewel de heer Weber, de president van de Europese Rekenkamer, een bijeenkomst heeft gehad met de Ecofin-Raad, wordt het politieke debat tussen de vertegenwoordigers van de burgers gevoerd in dit Parlement.
Même si M. Weber, Président de la Cour des comptes, a rencontré le Conseil Ecofin, le débat politique qui est conduit par les représentants des citoyens a lieu dans cette Assemblée.

Hoewel racisme, vreemdelingenhaat, antisemitisme en afkeer van moslims of christenen een ellendig aspect vormen van de dagelijkse werkelijkheid in bepaalde Europese landen, moeten we dus erg voorzichtig zijn als wij deze verschijnselen vergelijken en generaliseren in het politieke debat.
Par conséquent, si le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et la haine à l’égard des musulmans ou des chrétiens sont des réalités lamentables dans certains pays européens, nous devons faire montre de la plus grande prudence lorsque nous comparons et généralisons ces phénomènes dans le cadre du débat politique.

Hoewel geharmoniseerde gegevens voor een volledige marktopening vereist zijn om te komen tot een correct functionerende markt, is het van essentieel belang dat de kwalitatieve aspecten een centrale plaats innemen bij het politieke debat gericht op de totstandbrenging van een goed functionerende markt.
S’il est indispensable de disposer de données harmonisées concernant la pleine ouverture du marché pour garantir le fonctionnement de ce dernier, il est essentiel, pour mettre en place un marché qui fonctionne, que les aspects qualitatifs occupent une place centrale dans le débat politique.

Hoewel geharmoniseerde datums voor volledige marktopening een conditio sine qua non zijn voor een goed functionerende markt, moet het politieke debat in eerste instantie over kwalitatieve aspecten gaan.
S’il est indispensable de disposer de données harmonisées concernant la pleine ouverture du marché pour garantir le fonctionnement du marché, il faut aussi que les aspects qualitatifs occupent une place centrale dans le débat politique si l’on veut mettre en place un marché qui fonctionne réellement.

Hoewel de recessie in de verslagperiode op zijn ernstigst was, blijft de duurzame ontwikkeling op de politieke agenda staan en zij wordt steeds meer gezien als een belangrijk onderdeel van het economisch debat.
Bien que la récession ait culminé pendant la période que couvre le rapport, le développement durable et respectueux de l'environnement reste résolument inscrit à l'ordre du jour et s'impose de plus en plus comme un volet important du débat économique.