Traduction de «politiek gemakkelijker maken » (Néerlandais → Français) :

Nu de EU grote stappen zet om een hechte economische en monetaire unie tot stand te brengen[1], waarvan democratische legitimiteit een hoeksteen is, en een politieke unie in het verschiet ligt, is het des te belangrijker om aandacht te besteden aan hetgeen de EU doet om het leven van de burgers gemakkelijker te maken, hen te helpen hun rechten te verstaan en hen te betrekken bij een debat over het Europa waarin zij willen leven en dat zij voor de toekomstige generaties willen bouwen.
À l’heure où l’Union progresse notablement sur la voie d’une Union économique et monétaire véritable et approfondie[1], dont la légitimité démocratique est un facteur essentiel, en ayant pour but ultime la création d’une Union politique, il importe d’autant plus de s’intéresser à ce que fait l’Union pour faciliter la vie des citoyens, pour les aider à comprendre leurs droits et pour les faire participer à un débat sur l’Europe dans laquelle ils veulent vivre et construire pour les générations futures.

Het akkoord dat vorige week werd bereikt in de Commissie werkgelegenheid van het Europees Parlement, en het akkoord van vandaag in de Raad bevestigen de sterke politieke wil van alle actoren om onze interne arbeidsmarkt eerlijker en de regels gemakkelijker afdwingbaar te maken.
L'accord dégagé par la commission de l'emploi du Parlement européen la semaine dernière et le consensus auquel le Conseil est parvenu aujourd'hui confirment l'engagement politique ferme pris par tous les acteurs de rendre notre marché intérieur du travail plus équitable et ses règles plus facilement applicables.

Een vraag vanuit de commissie zal het de voorzitter politiek alleen maar gemakkelijk maken.
Une demande émanant de la commission ne fera que faciliter les choses au président sur le plan politique.

In politieke debatten maken mannen veel gemakkelijker compromissen en zijn ze sneller geneigd in groep te spelen.
Dans les débats politiques, les hommes font beaucoup plus facilement des compromis et ils sont plus vite enclins à agir en groupe.

Die termijn is op 22 januari verstreken. Dat Guantánamo nog niet is gesloten, bewijst eens te meer dat het in de politiek gemakkelijker is beloftes te maken dan ze na te komen.
Ce délai est passé depuis le 22 janvier et le fait que la prison ne soit pas encore fermée démontre qu’il est souvent plus facile en politique de faire des promesses que de les tenir.

In het licht van de huidige economische omstandigheden, die gekenmerkt worden door een aanzienlijke speling in de product- en arbeidsmarkten in de meeste lidstaten, moeten concrete acties van de regeringen en de sociale partners die bijdragen tot een aanhoudende lage inflatiedruk het de monetaire politiek gemakkelijker maken om haar eerste doelstelling van handhaving van de prijsstabiliteit te verwezenlijken en onverminderd deze laatste, verder bij te dragen tot een algemeen klimaat waarmee het globaal economisch beleid in de Gemeenschap wordt ondersteund.
Compte tenu des conditions économiques du moment, caractérisées par un fort ralentissement d'activité sur les marchés des produits et du travail de la plupart des États membres, les mesures concrètes prises par les gouvernements et les partenaires sociaux, qui contribuent à maintenir à un faible niveau la pression de l'inflation, permettent à la politique monétaire de poursuivre plus aisément son objectif premier, qui est le maintien de la stabilité des prix et, sans préjudice de celle-ci, de contribuer davantage à la mise en place de conditions générales favorables aux politiques économiques générales de la Communauté.

Politieke besluitvormers kunnen dit gemakkelijker maken door knopen door te hakken.
Les décideurs politiques peuvent faciliter cela en ayant le courage de prendre les décisions qui s'imposent.

Hiertoe moeten wij voorlichtingscentra vinden en instrumenten instellen die het gemakkelijker maken het maatschappelijk middenveld te raadplegen in de politieke dialoog die door de PPV wordt gevoerd.
A cet effet, nous devons trouver des relais et mettre en place les instruments favorisant la consultation de la société civile dans le dialogue politique mené par l'APP.