Vertaling van "politiek helaas vaak " (Nederlands → Frans) :

Helaas wisten de EU en haar lidstaten de kansen die hieruit voortkwamen vaak niet aan te grijpen en was hun politieke reactie inconsistent, traag en van tijd tot tijd zelfs in strijd met de democratische aspiraties van de bevolking.
L'UE et ses États membres ont malheureusement souvent laissé passer cette occasion et leur réponse politique s'est avérée incohérente, lente et même parfois contraire aux aspirations démocratiques du peuple.

Zoals deze gebeurtenissen echter laten zien, staat de godsdienstvrijheid vandaag helaas weer ter discussie: er ontstaat intolerantie die vaak om politieke en economische redenen wordt gevoed en als middel wordt gebruikt.
Malheureusement, comme le montrent ces événements, le droit à la liberté religieuse est aujourd’hui mis à mal.

Helaas hebben, zoals uit de gebeurtenissen van de afgelopen jaren is gebleken, beschuldigingen vaak een zuiver politieke boventoon.
Malheureusement, comme le prouvent les événements de ces dernières années, les accusations sont souvent d’ordre purement politique.

Er wordt ook op gewezen dat godsdienst en politiek helaas vaak worden gebruikt om de identiteit van een persoon te schragen en dus grote invloed kunnen uitoefenen op de vorming van de identiteit van vrouwen. Wetten verschaffen immers een identiteit omdat zij mensen een leefwijze voorschrijven.
La proposition déplore l'instrumentalisation de la religion ou de la politique comme support d'identité, son influence dans la construction de l'identité des femmes et reconnaît que les lois procurent une identité en prescrivant aux êtres humains un système de vie.

De huidige politieke oplossingen in veel ontwikkelingslanden zijn helaas vaak ineffectief en duur en bereiken slechts een deel van de bevolking.
Les solutions politiques actuelles dans de nombreux pays en développement sont, malheureusement, souvent inefficaces et coûteuses et ne touchent qu’une proportion limitée de la population.