Traduction de «politiek mandaat heeft » (Néerlandais → Français) :

Bij gebrek aan een echt politiek mandaat, heeft de Europese Commissie echter niet de mogelijkheid om op eigen initiatief over te gaan tot een wijziging van de principes aangaande het boeken van investeringen in de nationale boekhoudingen.
Faute d'un réel mandat politique, la Commission européenne n'est toutefois pas en mesure de procéder de sa propre initiative à une modification des principes régissant la prise en compte des investissements dans la comptabilité nationale.

Het pakket dat de Commissie op 22 april 2015 heeft goedgekeurd, brengt dit politieke mandaat in praktijk.
Le train de mesures adopté par la Commission le 22 avril 2015 donne corps à ce mandat politique.

Voorzitter Jean-Claude Juncker verklaarde hierover het volgende: “Deze Commissie heeft het vertrouwen gekregen op basis van een duidelijk politiek mandaat, namelijk de tien prioriteiten die in onze politieke beleidslijnen zijn uiteengezet.
Le président Jean-Claude Juncker a déclaré à ce propos: «La présente Commission a été élue sur la base d'un mandat politique clair: les dix priorités énoncées dans nos orientations politiques.

De heer Canneel heeft voorgesteld in het statuut van de personeelsleden van het Hoog Comité van Toezicht de onverenigbaarheid op te nemen van hun ambt van enquêteur met ongeacht welk politiek mandaat, zelfs met de kandidaatstelling voor een dergelijk mandaat.
M. Canneel propose d'insérer, dans le statut des agents du C.S.C., des incompatibilités entre leur fonction d'enquêteur et un quelconque mandat politique, voire même la postulation d'un tel mandat.

­ Een werknemer heeft het recht om de uitvoering van zijn arbeidsovereenkomst volledig te schorsen met het oog op de uitoefening van een gemeentelijk uitvoerend mandaat zoals bedoeld in artikel 6bis van de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat.
­ Un travailleur a le droit de suspendre totalement son contrat de travail en vue d'exercer un mandat exécutif communal tel que visé par l'article 6bis de la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour l'exercice d'un mandat politique.

1. Heeft de minister van Buitenlandse Zaken een mandaat van de voltallige federale regering om dit dossier op de politieke agenda te zetten?
1. Le ministre des Affaires étrangères a-t-il été mandaté par l'ensemble du gouvernement fédéral pour inscrire ce dossier à l'agenda politique?

De politieke beleidslijnen van de Commissie omvatten de prioriteiten voor de volgende vijf jaar en vormen de grondslag voor het duidelijke mandaat dat het direct gekozen Europees Parlement als vertegenwoordiging van de Europese burgers ons heeft gegeven.
Les orientations politiques de la Commission définissent ses priorités pour les cinq prochaines années et constituent la base sur laquelle elle a reçu un mandat clair du Parlement européen directement élu, qui représente les citoyens européens.

Wij houden ook terdege rekening met het mandaat dat het Europees Parlement ons heeft gegeven door in te stemmen met de doelgerichte politieke beleidslijnen van voorzitter Juncker.
Elle a également tenu à se conformer au mandat qui lui a été conféré par le Parlement européen à la suite du vote de ce dernier en faveur des orientations politiques ciblées du président Juncker.

4. a) Hoe evalueert u de wetsaanpassing in 2006? b) Welke invloed heeft deze wetswijziging, namelijk het mogelijk maken dat militairen een lokaal politiek mandaat uitoefenen, op de werking van het leger?
4. a) Quelle évaluation faites-vous de l'adaptation de la loi en 2006? b) Quelle est l'influence sur le fonctionnement de notre armée de cette modification de la loi qui permet aux militaires d'exercer un mandat politique local?

Sedert het begin van haar mandaat heeft de huidige Commissie zich op de politieke prioriteiten willen concentreren.
Depuis le début de son mandat, l'actuelle Commission a souhaité se concentrer sur les priorités politiques.