Traduction de «politiek systeem heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek stelsel [ politiek systeem ]
régime politique [ système politique ]

tijd dat systeem commerciële kwaliteit heeft
durée disponible en qualité commerciale

systeem dat betrekking heeft op de veiligheid
système ayant un rapport avec la sûreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Osmose waarbij een oorspronkelijke middenveldorganisatie de logica van het politiek systeem heeft overgenomen en als het ware een pseudo-staatinstelling wordt, leidt tot het verlies van de brugfunctie.
Une osmose qui aurait pour effet que l'organisation de la société civile de départ adopterait le système politique et deviendrait en quelque sorte une institution pseudo-parastatale, signifierait la perte de la fonction de pont.

In feite is het zo dat de Europese Unie, wat het politieke aspect betreft, een systeem wil ontwikkelen dat de nodige precisie, betrouwbaarheid en veiligheid biedt en een onafhankelijke positie ten aanzien van het Amerikaanse monopolie heeft; wat het economische aspect betreft, zal de ontwikkeling van de markt voor de door het GALILEO-systeem geboden toegepaste diensten aanzienlijke baten opleveren; wat tenslotte de technologische kant van de zaak betreft, zal GALILEO de Europese industrie in staat stellen zich op dit specifieke gebied onafhankelijk op te stellen
Du point de vue politique, l'Union européenne vise en effet à développer un système répondant aux exigences de précision, de fiabilité et de sécurité, et à garantir son indépendance à l'égard du monopole américain. Sur le plan économique, le développement du marché des applications et des services grâce au système GALILEO apportera des bénéfices considérables. Sur le plan technologique enfin, GALILEO permettra à l'industrie européenne d'acquérir son indépendance dans ce domaine.

de rechtstaat en de democratie te respecteren en in dat verband te erkennen dat elke partner het recht heeft zijn eigen politiek, sociocultureel en economisch systeem en rechtstelsel te kiezen en dat in alle vrijheid te ontwikkelen.
respecter les principes d'État de droit et de démocratie, tout en reconnaissant le droit de chaque partenaire à choisir et développer librement son système politique, socioculturel, économique et judiciaire.

Er is een ander element dat heeft bijgedragen tot de greep van de militairen op het politieke systeem : Turkije bevindt zich in een politiek onstabiel gebied dat sinds het einde van de Koude Oorlog kan worden beschouwd als een economisch rampgebied.
Un autre élément a contribué à renforcer l'emprise des militaires sur le système politique : la Turquie se trouve placée au centre d'un environnement politiquement volatil et, depuis la fin de la guerre froide, pouvant être considéré comme économiquement sinistré.

Hij heeft een eigen politiek systeem ontwikkeld, de « Jamahiriyah » — Arabisch neologisme, een samentrekking van Jomhoeriyya (Republiek) en Jamahir (populaire massa).
Il a développé son propre système politique, la « Jamahiriyah » — néologisme arabe formé par la contraction des mots Joumhouriya (République) et Jamahir (masse populaire).

Het moet ons zorgen baren dat het moederland, de Volksrepubliek China, het niet begrepen heeft op een democratische transitie in Hong Kong, ondanks de bepalingen uit de Kantonese grondwet en de Sino-British Joint Declaration die voorzien dat het Kantonese politieke en economische systeem gedurende minstens 50 jaar moet behouden blijven.
Nous devrions nous inquiéter du fait que la mère-patrie, la République populaire de Chine, reste hostile à une transition démocratique à Hong Kong, malgré les dispositions de la Loi fondamentale de Hong Kong et de la Sino-British Joint Declaration qui prévoient que le système politique et économique hongkongais doit rester en place pendant au moins 50 ans.

Tegelijk heeft de Commissie een evaluatie van de huidige siatuatie in deze landen opgesteld, met name van hun politiek en economisch systeem en hun samenwerking met de Europese Unie.
Dans le même temps, la Commission a dressé un état des lieux de la situation dans ces pays, pour ce qui est de leurs systèmes politique et économique et de leur coopération avec l'Union européenne.

In het kader van haar versterkte partnerschap met het UNHCR op asielgebied, heeft de Commissie in 2001 voortdurend contact onderhouden met het UNHCR over haar wetgevende en politieke voorstellen en over de ontwikkelingen binnen het UNHCR met betrekking tot de versbetering van het systeem voor internationale bescherming.
Sur la base du partenariat renforcé en matière d'asile entre la Commission et le HCR, la Commission a été au cours de 2001 en constant dialogue avec le HCR sur ses propositions législatives et politiques ainsi que sur les développements notamment au sein du HCR en matière de renforcement du système de protection internationale.

Dat systeem heeft tot doel hervormingen en vooruitgang op het gebied van politieke en economische governance te stimuleren.
Ce système a pour objectif de stimuler les réformes et les progrès dans le domaine de la gouvernance politique et économique.