Traduction de «politiek verlof voor de uitoefening van een uitvoerend lokaal mandaat » (Néerlandais → Français) :

Afdeling 2 Het politiek verlof voor de uitoefening van een uitvoerend lokaal mandaat
Section 2 Le congé politique pour l'exercice d'un mandat local exécutif

Art. 256. Onverminderd de bepalingen van de ordonnantie van 27 april 1995 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met het oog op de uitoefening van een mandaat van lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad of de Brusselse Hoofdstedelijke Regering is de ambtenaar in politiek verlof van ambtswege, ten belope van een voltijds ambt, voor de uitoefening van een mandaat van :
Art. 256. Sans préjudice des dispositions de l'ordonnance du 27 avril 1995 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en vue d'exercer un mandat de membre du Conseil ou du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'agent est en congé politique d'office à raison d'un emploi à temps plein pour exercer un mandat de :

Art. 248. Onverminderd de bepalingen van de ordonnantie van 27 april 1995 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering met het oog op de uitoefening van een mandaat van lid van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad of de Brusselse Hoofdstedelijke Regering is de ambtenaar in politiek verlof van ambtswege, ten belope van een voltijds ambt, voor de uitoefening van een mandaat van :
Art. 248. Sans préjudice des dispositions de l'ordonnance du 27 avril 1995 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale en vue d'exercer un mandat de membre du Conseil ou du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, l'agent est en congé politique d'office à raison d'un emploi à temps plein pour exercer un mandat de :

Antwoord : Het politiek verlof voor de uitoefening van een mandaat van provincieraadslid wordt voor de overheidssector geregeld door de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten.
Réponse : Le congé politique pour l'exercice d'un mandat de conseiller provincial est, pour le secteur public, réglé par la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics.

Het voorgestelde amendement corrigeert deze toestand en voorziet in een verplicht politiek verlof voor de uitoefening van een mandaat in een gemeente van meer dan 50 000 inwoners.
L'amendement proposé remédie à cette situation et prévoit un congé politique obligatoire pour l'exercice d'un mandat dans une commune de plus de 50 000 habitants.

2. Kunt u een overzicht geven van het aantal militairen dat van ambtswege op politiek verlof werd gezonden vanwege de uitoefening van een niet-uitvoerend politiek mandaat?
2. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de militaires mis en congé politique d'office pour l'exercice d'un mandat politique non exécutif?

1. Kunt u een overzicht geven van het aantal militairen dat van ambtswege op politiek verlof werd gezonden vanwege de uitoefening van een uitvoerend politiek mandaat?
1. Pouvez-vous fournir un récapitulatif du nombre de militaires mis en congé politique d'office pour l'exercice d'un mandat politique exécutif?

- het verlof toegekend voor de uitoefening van een politiek mandaat;
- le congé accordé pour l'exercice d'un mandat politique;

In de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat, wordt artikel 3, tweede streepje, aangevuld met de volgende zin : « Die verloven kunnen worden opgesplitst naar gelang van de vereisten die aan de uitoefening van het lokaal mandaat zijn verbonden».
L'article 3, deuxième tiret, de la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour l'exercice d'un mandat politique est complété par la phrase suivante : « Ces congés peuvent être fractionnés suivant les impératifs de l'exercice du mandat local».