Traduction de «politiek verlof zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politiek verlof
congé politique

verlof voor werkzaamheden bij een erkende politieke groep
congé pour exercer une activité auprès d'un groupe politique reconnu

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wetsontwerp probeert eveneens sommige leemten te verhelpen, meer bepaald wat betreft het politiek verlof, gezien het bepaalt dat alle federale ambtenaren (overheidsambtenaren, personeelsleden van wetenschappelijke instellingen van de Staat en instellingen van openbaar nut), met uitzondering van het personeel van autonome overheidsbedrijven, een voltijds politiek verlof zullen genieten om een mandaat uit te oefenen in een federale, communautaire, regionale of Europese assemblee.
Le projet de loi tend également à remédier à certaines lacunes, notamment en matière de congé politique, puisqu'il prévoit que tous les fonctionnaires fédéraux (agents des administrations, membres du personnel des établissements scientifiques de l'État et des organismes d'intérêt public), à l'exception du personnel des entreprises publiques autonomes, bénéficieront d'un congé politique à temps plein pour exercer un mandat dans une assemblée fédérale, communautaire, régionale ou européenne.

De wetsvoorstellen van de heren Hostekint en Pinoie [wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 19 juli 1976 tot instelling van een verlof voor de uitoefening van een politiek mandaat (Gedr. St. 1-15/1)] en van de heer D'Hooghe (wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 18 september 1986 tot instelling van het politiek verlof voor de personeelsleden van de overheidsdiensten (Gedr. St. 1-956/1), evenals het amendement nr. 4 van mevrouw Thijs en de heer Caluwé zullen opnieuw worden voorgelegd aan de werkgroep « Langendries » met het oog op een eventuele amendering van het wetsvoorstel nr. 1-988/1 in de Kamer van volksvertegenwoordigers.
Les propositions de loi de MM. Hostekint et Pinoie [proposition de loi modifiant la loi du 19 juillet 1976 instituant un congé pour l'exercice d'un mandat politique (do c. 1-15/1)] et de M. D'Hooghe [proposition de loi modifiant la loi du 18 septembre 1986 instituant le congé politique pour les membres du personnel des services publics (do c. 1-956/1)], de même que l'amendement nº 4 de Mme Thijs et M. Caluwé seront à nouveau soumis au groupe de travail « Langendries » en vue d'amender éventuellement la proposition de loi nº 1-988/1 à la Chambre des représentants.

Bovendien bepaalt het voorstel dat de provincieraadsleden over twee dagen per maand vrijstelling van dienst zullen beschikken en twee dagen facultatief politiek verlof.
En outre, la proposition prévoit que les conseillers provinciaux disposeront de deux jours par mois de dispense de service et de deux jours de congés politiques facultatifs.

Vanaf de inwerkingtreding van het voorliggend wetsontwerp zullen tevens de mandaten van gewestelijk staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, regeringscommissaris en lid van de Europese Commissie recht geven op een politiek verlof.
À compter de l'entrée en vigueur du présent projet de loi, les mandats de secrétaire d'État à la Région de Bruxelles-Capitale, de commissaire du gouvernement et de membre de la Commission européenne donneront également droit à un congé politique.

De personeelsleden die over politiek verlof beschikken in het kader van dit besluit zullen in het begin van de maand de kalender opstellen van hun verlofdagen van rechtswege.
Les membres du personnel qui disposent de congés politiques dans le cadre du présent arrêté arrêteront en début de mois le calendrier de leurs jours de congés politiques d'office.

Bovendien werden in het kader van de conclusies van de «Overleggroep Langendries» met betrekking tot de «Onverenigbaarheden, politiek verlof, statuut en burgerrechtelijke en strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de lokale mandatarissen» (punt I, 1, 2 en 3), meerdere wetsvoorstellen tot verbetering van het sociale en geldelijke statuut van de plaatselijke mandatarissen op het einde van de voorbije maand juli in plenaire zitting van de Senaat goedgekeurd en bezorgd aan de Kamer van volksvertegenwoordigers, waar zij in de loop van de volgende parlementaire zitting onderzocht zullen worden.
En outre, dans le cadre des conclusions du «Groupe de concertation Langendries» portant sur «les incompatibilités, le congé politique, le statut et la responsabilité civile et pénale des mandataires locaux» (point I, 1, 2 et 3), plusieurs propositions de loi visant à améliorer le statut social et pécuniaire des mandataires locaux ont été adoptées en séance plénière du Sénat à la fin du mois de juillet écoulé et transmises à la Chambre des représentants où elles seront examinées dans le courant de la prochaine session parlementaire.