Traduction de «politieke besluitvorming nooit » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

politieke besluitvormer
décideur politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geprojecteerd op voorliggend onderwerp, betekent deze filosofische beschouwing dat de mandatering, de afstand die de burger doet van de politieke besluitvorming, nooit absoluut kan zijn; de burger moet de mogelijkheid hebben over bepaalde onderwerpen zijn beslissingsrecht niet af te staan en te oordelen in een referendum.
Transposée au sujet qui nous intéresse, cette conception philosophique signifie que le mandat donné par le citoyen, l'abandon qu'il fait de la prise de décision politique, ne peut jamais être absolu; le citoyen doit avoir la possibilité, sur certains sujets, de ne pas céder son droit de décision et de se prononcer par référendum.

Maar nooit zal een advies in de plaats kunnen komen van de politieke besluitvorming of het individuele geweten.
Jamais aucun avis ne pourra cependant se substi-tuer à la décision politique ou à la conscience individuelle.

Ten slotte waarborgt de richtlijn dat de nationale regelgevende autoriteiten onafhankelijk zijn bij hun besluitvorming en dat politieke, economische dan wel maatschappelijke belangen nooit sterker kunnen doorwegen dan veiligheidsaspecten.
Enfin, la directive garantit que les autorités de réglementation nationales prennent leurs décisions en toute indépendance et que la sûreté n'est pas subordonnée à des intérêts politiques, économiques ou sociétaux.

Participatiedemocratie bestaat er voor links in dat ideologisch of politiek gemotiveerde groepen, zoals NGO's, drukkingsgroepen of vakbonden, moeten betrokken worden bij de besluitvorming, maar nooit rechtstreeks de burger zelf.
Pour la gauche, la démocratie participative se résume à impliquer dans le processus décisionnel des groupes idéologiques ou politiques, tels que les ONG, les groupes de pression ou les syndicats, mais jamais directement le citoyen.