Vertaling van "politieke dialoog ingevoerd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

politieke dialoog
dialogue politique

vergadering in het kader van de politieke dialoog
réunion dans le cadre du dialogue politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de gestructureerde EU-China politieke dialoog, die officieel is ingevoerd in 1994, en de strategische dialoog op hoog niveau over strategische kwesties en kwesties inzake buitenlands beleid, ingevoerd in 2010,
– vu le dialogue politique structuré UE-Chine officiellement établi en 1994 et le dialogue stratégique à haut niveau sur les questions stratégiques et de politique étrangère établi en 2010,

Tijdens de bespreking in de commissie heeft de Minister voorts gepreciseerd : « Een doelstellingenovereenkomst heeft tot doel, na overleg binnen een directiecomité, de aan elkeen toegewezen taken te verduidelijken. Ter herinnering, hoewel het wel degelijk uitsluitend aan de verkozenen staat de beleidsdoelstellingen te bepalen, is het de administratie die deze moet uitvoeren, in het kader van een middelenverbintenis veeleer dan in dat van een resultaatsverbintenis. Vervolgens staat het aan de directeur-generaal, na overleg met de diensten en met name de financieel directeur en het college, die beleidsdoelstellingen operationeel te maken. [...] Indien geen akkoord wordt bereikt over de middelen wordt het advies van de gemeentesecretaris gevoegd bij de doelstellingenovereenkomst, die toch kan worden goedgekeurd door het college. Daarin zal worden vermeld dat de beleidsdoelstellingen te ambitieus zijn in verhouding tot de in de gemeente beschikbare menselijke of financiële middelen. [...] De politieke kant van de opdracht van de gemeentesecretaris wordt wel degelijk verzekerd door de verkozenen die de strategische doelstellingen bepalen. De rol van het hoofd van de administratie bestaat erin te zeggen hoe hij ze zal uitvoeren en welke menselijke en financiële middelen hij nodig heeft om die te bereiken. Het besluit van de gemeentesecretaris kan luiden dat het door het college vastgestelde doel te ambitieus is en dat die doelstellingen neerwaarts moeten worden herzien. Een verantwoordelijke dialoog wordt ingevoerd en er is duidelijk geen politieke functie voor de toekomstige directeur-generaal » (Parl. St., Waals Parlement, 2012-2013, nr. 744/23, pp. 3, 15 en 16).
Au cours de la discussion en commission, le ministre précisa encore : « Un contrat d'objectifs a pour but de clarifier, après concertation au sein d'un comité de direction, les tâches dévolues à chacun. Pour rappel, s'il appartient bien aux seuls élus de déterminer les objectifs politiques, c'est à l'administration de les mettre en oeuvre avec ce qui s'apparente plus à une obligation de moyens qu'une obligation de résultat. Il appartient ensuite au directeur général, après concertation des services et notamment du directeur financier et du collège, de décliner ces objectifs politiques en termes opérationnels. [...] En cas de désaccord sur les moyens, l'avis du secrétaire communal est annexé au contrat d'objectifs, lequel peut quand même être approuvé par le collège. Il indiquera que les objectifs politiques sont trop ambitieux par rapport aux moyens humains ou financiers présents dans la commune. [...] [Le] côté politique de la mission du secrétaire communal est bien assuré par les élus qui fixent des objectifs stratégiques. Le rôle du patron de l'administration est de dire comment il va les mettre en oeuvre et de quels moyens humains et financiers il a besoin pour les atteindre. La conclusion du secrétaire communal pouvant être que l'objectif fixé par le collège est trop ambitieux et qu'il faut revoir ces objectifs à la baisse. Un dialogue responsable est instauré et il n'y a clairement pas de fonction politique pour le futur directeur général » (Doc. parl., Parlement wallon, 2012-2013, n° 744/23, pp. 3, 15 et 16).

De Raad uit zijn bezorgdheid tegenover Rusland regelmatig als onderdeel van de politieke dialoog en in het bijzonder tijdens het halfjaarlijkse mensenrechtenoverleg, dat in maart 2005 is ingevoerd.
Le Conseil fait régulièrement part de ses préoccupations à l’égard de la Russie dans le cadre du dialogue politique, en particulier au cours de la consultation bisannuelle sur les droits de l’homme introduite en mars 2005.

Een dient daarom een waaier van verschillende maatregelen te worden ingevoerd die afgestemd zijn op het niveau van de inbreuken op de mensenrechten. Daarbij kan het gaan om maatregelen als politieke dialoog, demarches, openbare verklaringen, herschikking van middelen, wapen- of handelsembargo's, opschorting van overeenkomsten, stopzetting van de samenwerkings- en ontwikkelingsprogramma's, het bevriezen van projectmiddelen/begrotingssteun, een verbod op de afgifte van visa en het bevriezen van tegoeden.
Une échelle progressive de mesures devrait être basée sur le degré de violation des droits de l’homme et pourrait inclure des mesures comme le dialogue politique, les démarches, les déclarations publiques, la réallocation du financement, des embargos sur les armes ou autres, la suspension des accords, le retrait des programmes de coopération et de développement, le gel du financement ou du soutien budgétaire, l’interdiction de visas et le gel d’avoirs.

In alle Westelijke Balkanlanden is reeds jumelage ingevoerd; de diensten van het TAIEX zijn tot de landen van de regio uitgebreid; er is een begin gemaakt met een uitvoerbaarheidsstudie inzake de oprichting van een regionale school voor hoger onderwijs en overheidsadministratie; de deelname aan de werkzaamheden van bepaalde communautaire programma's is mogelijk geworden; de Europese partnerschappen staan op het punt te worden goedgekeurd, en de politieke dialoog en samenwerking op het gebied van GBVB zijn versterkt.
Le jumelage a déjà été introduit dans tous les pays des Balkans occidentaux; les services fournis par le TAIEX ont été étendus aux pays de la région; une étude de faisabilité concernant la création d’un établissement régional pour l'enseignement supérieur et l'administration publique a été lancée; la participation aux travaux de certains programmes communautaires est désormais possible; les partenariats européens sont sur le point d'être adoptés et le dialogue politique et la coopération dans le domaine de la PESC ont été renforcés.

5. Tevens is het te betreuren dat onder de instrumenten die door de overeenkomst worden ingevoerd ten behoeve van de politieke dialoog, geen enkele verwijzing is opgenomen met betrekking tot de deelname van de civiele samenleving (burgergroeperingen, vakbonden, werkgeversorganisaties, NGO's, enzovoort).
5. Egalement, il faut déplorer que parmi les instruments du dialogue politique établis par l'accord, aucune référence ne soit faite à la participation de la société civile (organisations civiles, syndicales, patronales, ONG, etc.).

G. overwegende dat door de voornoemde Partnerschapsovereenkomst tussen ACS en EU nieuwe gebieden voor politieke dialoog en raadpleging worden ingevoerd zoals voorkoming van geschillen en crisisbeheersing, behoorlijk bestuur, bestrijding van corruptie, versterkte migratie en gelijkheid tussen mannen en vrouwen, en dat die overeenkomst ertoe leidt dat de rol van de Parlementaire Vergadering bij de bevordering van het democratiseringsproces wordt uitgebreid,
G. considérant que l'accord de partenariat ACP-PE précité ouvre de nouvelles pistes au dialogue et à la consultation politiques, telles que la prévention des conflits et le traitement des crises, les principes de bonne gestion des affaires publiques, la lutte contre la corruption et l'émigration forcée, ainsi que l'égalité entre les sexes, et considérant que cet accord renforce le rôle de l'assemblée parlementaire pour la promotion du processus démocratique,

C. Er wordt tussen de partijen een regelmatige politieke dialoog ingevoerd over alle onderwerpen van gemeenschappelijk belang. Deze heeft met name plaats op ministerieel niveau en op het niveau van hoge ambtenaren.
C. Un dialogue politique régulier est instauré entre les parties et porte sur tous les sujets présentant un intérêt commun. Il a lieu notamment au niveau ministériel, et au niveau des hauts fonctionnaires.

Ook wordt het belang van intraregionale samenwerking tussen de Baltische Staten genoemd. 3) De politieke dialoog, die reeds met de gezamenlijke verklaring van mei 1992 werd ingevoerd, wordt geïnstitutionaliseerd.
L'importance de la coopération intrarégionale entre les pays baltes est également rappelée. 3) Le dialogue politique, qui a déjà été mis en oeuvre par la déclaration commune de mai 1992, est institutionnalisé.

Meer in het bijzonder wordt de nieuwe dimensie in de betrekkingen onderstreept waarbij een regelmatige politieke en sociale dialoog wordt ingevoerd over thema's met bilaterale en internationale strekking die van gemeenschappelijk belang zijn.
La nouvelle dimension des relations instaurant un dialogue politique et un dialogue social réguliers sur les thèmes de portée bilatérale et internationale présentant un intérêt commun est plus particulièrement soulignée.