Vertaling van "politieke dialoog zegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ministeriële Conferentie over de politieke dialoog en de economische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de landen van Centraal-Amerika en Panama, en Colombia, Mexico en Venezuela als bij de samenwerking betrokken landen
Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants

politieke dialoog
dialogue politique

vergadering in het kader van de politieke dialoog
réunion dans le cadre du dialogue politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Roelants du Vivier merkt op dat de uitvoering van artikel 2, dat zegt dat alle bepalingen van de overeenkomst gebaseerd zijn op het in acht nemen van de democratische beginselen en de fundamentele rechten van de mens, via de politieke dialoog zal gebeuren.
M. Roelants du Vivier remarque que la mise en oeuvre de l'article 2, stipulant que toutes les dispositions de l'accord sont fondées sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, se fera par le dialogue politique.

18. vraagt meer aandacht voor betere mobiliteit, vooral door de instelling van mobiliteitspartnerschappen met ENBI-landen en uitgebreider intermenselijke kontakten, vooral op het gebied van onderwijs, onderzoek en ontwikkeling, het bedrijfsleven en de politieke dialoog; zegt zijn steun voor dringende maatregelen toe om de visumkosten voor staatsburgers en ingezetenen van alle ENBI-landen te verminderen, met als uiteindelijke doel opheffing van de visumplicht;
18. demande que l'accent soit davantage mis sur le renforcement de la mobilité, en particulier en instaurant des partenariats avec les pays couverts par l'IEVP en matière de mobilité, et les contacts interpersonnels, plus particulièrement dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement, de la vie économique et du dialogue politique; plaide en faveur d'une action urgente afin de réduire les droits à payer par les ressortissants de tous les pays couverts par l'IEVP pour l'obtention d'un visa, avec pour objectif final la libéralisation du régime des visas;

18. vraagt meer aandacht voor betere mobiliteit, vooral door mobiliteitspartnerschappen met landen die aan het Europees nabuurschapsbeleid deelnemen en uitgebreider intermenselijke kontakten, vooral in onderwijs, onderzoek en ontwikkeling, het bedrijfsleven en de politieke dialoog; zegt zijn steun voor dringende maatregelen toe om de visumkosten voor staatsburgers en ingezetenen van alle landen te verminderen die aan het Europees nabuurschaps- en partnerschapsbeleid deelnemen, met als uiteindelijke doel opheffing van de visumplicht ;
18. demande que l'accent soit davantage mis sur le renforcement de la mobilité, en particulier en instaurant des partenariats avec les pays de l'IEVP en matière de mobilité, et les contacts interpersonnels, plus particulièrement dans les domaines de l'éducation, de la recherche et du développement, de la vie économique et du dialogue politique; plaide en faveur d'une action urgente afin de réduire les droits à payer par les ressortissants de tous les pays de l'IEVP pour l'obtention d'un visa, avec pour objectif final la libéralisation du régime des visas;

Als de EU niets zegt, stemt zij stilzwijgend in met deze wetgeving, en de rapporteur is van mening dat er in de toekomst geen politieke dialoog over dit onderwerp kan plaatsvinden als het niet expliciet aan bod komt in de Overeenkomst van Cotonou, dat als kader dient voor een groot aantal andere overeenkomsten, waaronder de EPO's.
Ne rien dire revient à approuver tacitement de telles lois, et votre rapporteur est d'avis qu'aucun dialogue politique à ce sujet ne sera possible à l'avenir si ce thème n'est pas abordé explicitement dans l'accord de Cotonou, qui est le cadre de référence pour de nombreux autres accords, notamment les APE.

6. zegt samenwerking toe met het Libanees parlement om procedures op te zetten voor een regelmatige politieke dialoog mede in het kader van artikel 2 van de Overeenkomst en verzoekt de Raad en de Commissie gemeenschappelijke procedures in te stellen voor een regelmatige evaluatie en implementatie van de in artikel 2 genoemde beginselen; deze gemeenschappelijke procedures moeten rekening houden met de standpunten van de Libanese civil society;
6. s'engage à coopérer avec le Parlement libanais pour établir des procédures en vue d'un dialogue politique régulier – également dans le cadre de l'article 2 de l'accord – et invite le Conseil et la Commission à établir des procédures communes visant à évaluer régulièrement et à mettre en œuvre les principes prévus par cet article 2 en prenant en considération les opinions manifestées par la société civile libanaise;

- De minister heeft gelijk als hij zegt dat er nood is aan politieke dialoog, maar niet met gelijk wie.
- Le ministre a raison de dire qu'il faut un dialogue politique mais pas avec n'importe qui.