Traduction de «politieke en juridische terrein vorderingen » (Néerlandais → Français) :

Wegens de recente gebeurtenissen op Europees niveau die de indruk zouden kunnen wekken dat sommigen de Europese Unie alleen zien als een economische Unie, zou deze discussie ertoe moeten bijdragen dat ook op het politieke en juridische terrein vorderingen worden gemaakt .
Face aux événements récents qui se sont déroulées au niveau européen, et qui pourraient faire croire que certains envisagent l'Union européenne exclusivement sous l'angle économique, la présente discussion devrait contribuer à faire progresser le volet politique et juridique de cette Union.

Naast de politieke en de juridische argumenten kan men ook sociologische argumenten naar voor schuiven : de regelgeving dient in de eerste plaats om een realiteit op het terrein juridisch te omkaderen.
Outre les arguments politiques et juridiques, on peut également invoquer des arguments sociologiques, à savoir le fait que la finalité première de la réglementation est de donner un cadre juridique à une réalité qui existe sur le terrain.

« Erkennende dat alle componenten van het multilaterale ontwapenings- en non-proliferatieverdragssysteem cruciaal zijn en dat vorderingen moeten worden gemaakt bij de implementatie van alle daaruit voortvloeiende verplichtingen, wensen de partijen in de overeenkomst een clausule op te nemen waarmee zij op dit terrein kunnen overgaan tot samenwerking en een politieke dialoog».
« Reconnaissant l'importance capitale de toutes les composantes du système des traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération et la nécessité de progresser en ce qui concerne l'exécution de toutes les obligations qui en découlent, les parties souhaitent inclure dans le présent accord une clause qui leur permettra de coopérer et de mener un dialogue politique sur ces questions».

Ik vraag dan ook om het nemen van langetermijnmaatregelen op politiek, sociaal en juridisch terrein zodat gendergerelateerd geweld kan worden uitgebannen en echte gelijkheid tussen man en vrouw kan worden bereikt.
Je demande donc l’adoption de mesures politiques, sociales et juridiques à long terme en vue d’éradiquer la violence fondée sur le genre, et de réaliser une véritable égalité entre les sexes.

Daarnaast zal het CvdR de vorderingen in het streven naar regionalisering en decentralisering in de EU jaarlijks blijven evalueren om een vinger aan de pols te houden van de dynamiek die moet leiden tot de politieke, juridische en fiscale autonomie van lokale en regionale overheden.
Le CdR entend par ailleurs poursuivre l'exercice d'évaluation annuelle de l'état de la régionalisation et de la décentralisation au sein de l'UE afin de produire un baromètre de la dynamique constatée en ce qui concerne l'autonomie politique, juridique et fiscale des autorités locales et régionales.

Op de informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in september 2006 zullen de resultaten op dit terrein worden besproken. Daarom is het nu tijd voor een eerste politieke toetsing van de vorderingen bij de uitvoering van het Haags programma en voor eventuele aanpassingen.
Dans la perspective du Conseil informel «Justice et Affaires intérieures» de septembre 2006, qui examinera l'état d'avancement de ce dossier, le temps est à présent venu d'effectuer une première évaluation politique des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de La Haye et de proposer les ajustements nécessaires.

Bij de toekenning van risicogewichten aan vorderingen uit hoofde van gespecialiseerde kredietverlening houden kredietinstellingen rekening met de volgende factoren: financiële draagkracht, politieke en juridische omgeving, kenmerken van de transactie en/of activa, draagkracht van de sponsor en ontwikkelaar, met inbegrip van enigerlei inkomstenstroom uit hoofde van een publiek-privaat partnerschap of garantiepakket.
Lorsqu'ils attribuent des pondérations de risque à leurs expositions de financement spécialisé, les établissements de crédit tiennent compte des facteurs suivants: la solidité financière, l'environnement politique et juridique, les caractéristiques de la transaction et/ou de l'actif, la solidité du sponsor et du promoteur, y compris pour ce qui concerne les revenus dégagés par tout partenariat public-privé, et les mécanismes de garantie.

In het kader van de associatieovereenkomst EU/Turkije voert het subcomité voor landbouw en visserij regelmatig overleg over de vorderingen in Turkije op bestuurlijk en juridisch terrein betreffende de toepassing van het GVB-acquis.
Les progrès administratifs et juridiques en Turquie en ce qui concerne l’application de l’acquis de la PCP sont discutés à intervalles réguliers au sein du sous-comité de l’agriculture et de la pêche dans le cadre de l’accord d’association UE-Turquie.