Traduction de «politieke familie behoren » (Néerlandais → Français) :

Mijnheer Schulz, gelukkig kunnen mannen zoals u erkennen dat mensen die tot een andere politieke familie behoren, daardoor niet per se ongelijk hebben.
Heureusement, Monsieur le Président Schulz que des hommes de votre qualité sont capables de reconnaître que d’autres qui ne sont pas de votre famille politique n’ont pas forcément tort parce qu’ils n’appartiennent pas à votre famille politique.

Hoewel wij tot dezelfde politieke familie behoren, waren we het niet altijd met elkaar eens.
Bien qu’appartenant à la même famille politique, nous n’avons pas toujours été d’accord.

In elk geval mag men de Raad van Europa en de Hoge Commissaris van de OVSE niet voor de voeten werpen dat ze tot een bepaalde politieke familie behoren.
Nous ne pouvons pas accuser le Conseil de l’Europe et le haut-commissaire de l’OSCE d’appartenir à une famille politique particulière.

De PPE-DE-Fractie heeft echter de heer Leinen en de politieke familie waartoe wij behoren belet een vermelding op te laten nemen over de vitale rol van de Europese politieke partijen bij de bevordering van gendergelijkheid.
Toutefois, le groupe PPE-DE a empêché M. Leinen et notre famille politique de mentionner le rôle crucial des partis politiques européens dans la priorité accordée à l’égalité entre les hommes et les femmes.

Zij kunnen worden omschreven als overkoepelende Europese organisaties van partijen uit verschillende lid-staten die tot dezelfde politieke familie behoren. Als zodanig zijn zij een belangrijke eerste fase in het historische proces van partijvorming op Europees vlak.
Elles se caractérisent par des confédérations européennes de partis issus de différents États membres et réunis au sein de la même famille politique et représentent en tant que telles une première étape importante du processus historique de l'organisation des partis au niveau européen.

Niet enkel de kritiek van de oppositie zal van tafel worden geveegd, ook die van het Arbitragehof, van het Rekenhof, van de Raad van State, van de OESO, van alle mogelijke binnen- en buitenlandse deskundigen, en zelfs van degenen die tot de eigen politieke familie van de eerste minister behoren.
Non seulement les critiques de l'opposition mais aussi celles de la Cour d'arbitrage, de la Cour des Comptes, du Conseil d'État, de l'OCDE, de tous les experts belges et étrangers possibles, même ceux qui appartiennent à la famille politique du premier ministre, seront balayées du revers.