Traduction de «politieke families toch » (Néerlandais → Français) :

We hebben allemaal onze politieke en ideologische standpunten en zijn afkomstig uit heel verschillende politieke families. Toch denk ik dat we in tijden van crisis, zoals nu, niet alleen moeten kijken naar onze overtuigingen, maar ook blijk moeten geven van een sterke Europese verantwoordelijkheidszin.
Nous avons tous nos propres positions politiques et idéologiques, et nous faisons partie de familles politiques fort différentes, mais je pense qu’à une époque comme celle que nous traversons actuellement, en temps de crise, outre nos convictions, nous avons également besoin d’une éthique forte de responsabilité européenne.

Denken we ook maar aan het expliciete `neen' van Laurent Fabius in Frankrijk, die in dat land en in zijn politieke familie toch enig gezag uitstraalt.
On peut aussi citer le « non » explicite de M. Laurent Fabius en France qui jouit d'une certaine autorité dans son pays et dans sa famille politique.

Bij de werkzaamheden ter voorbereiding van de wet is duidelijk gebleken dat het de bedoeling was van de wetgever om de samenstelling van de raad te verruimen, maar toch een belangrijke plaats te behouden voor de voormalige politieke gevangenen van Breendonk en voor de families van hun rechthebbenden, zonder evenwel het aantal bestuursmandaten te verhogen.
Le souhait du législateur - comme le mien -, dûment exprimé dans les travaux préparatoires au vote de la loi, était d'élargir la composition du conseil tout en maintenant en son sein une large place pour les anciens prisonniers politiques de Breendonk et pour les familles de leurs ayants-droit, sans pour autant accroître le nombre de mandats d'administrateur.

Het was enkel de wens van de wetgever zoals genoegzaam is aangegeven bij de werkzaamheden ter voorbereiding van de goedkeuring van de wet, om de samenstelling van de raad te verruimen maar toch een belangrijke vertegenwoordiging te blijven voorzien voor de voormalige politieke gevangenen van Breendonk en voor de families van hun rechthebbenden en dit zonder uitbreiding van het aantal bestuursmandaten.
Seulement, le souhait du législateur dûment exprimé dans les travaux préparatoires au vote de la loi, était d'élargir la composition du conseil tout en maintenant en son sein, une large place pour les anciens prisonniers politiques de Breendonk et pour les familles de leurs ayants-droit, sans pour autant accroître le nombre de mandats d'administrateur.