Vertaling van "politieke gronden gevangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewetensgevangene | om politieke redenen gevangen
prisonnier d'opinion

politieke gevangene
prisonnier politique

politieke gevangene
détenu politique | prisonnier politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. overwegende dat de Oezbeekse overheid duizenden mensen op politieke gronden gevangen houdt om de onderdrukking kracht bij te zetten, waarvan strijders voor de mensenrechten, opposanten, journalisten, gelovigen, kunstenaars en andere vermeende critici het slachtoffer zijn; overwegende dat Oezbekistan op de persvrijheidsindex 2014 van Verslaggevers zonder grenzen de 166e plaats inneemt van in totaal 180 landen, en dat Freedom House de kwalificatie „niet vrij” heeft gegeven aan Oezbekistan en de pers en internet aldaar; overwegende dat de digitale vrijheid in Oezbekistan stelselmatig ingeperkt en geschonden wordt;
B. considérant que les autorités ouzbèkes ont emprisonné des milliers de personnes pour des motifs politiques afin d'imposer leur régime répressif ciblant les militants des droits de l'homme et de l'opposition, les journalistes, les croyants, les artistes et d'autres citoyens perçus comme étant critiques, et que l'Ouzbékistan est classé 166 sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières et que Freedom House qualifie le pays, sa presse et son accès à l'internet comme étant «non libres»; considérant que les libertés numériques sont systématiquement restreintes et violées en Ouzbékistan;

B. overwegende dat de Oezbeekse overheid duizenden mensen op politieke gronden gevangen houdt om de onderdrukking kracht bij te zetten, waarvan strijders voor de mensenrechten, opposanten, journalisten, gelovigen, kunstenaars en andere vermeende critici het slachtoffer zijn; overwegende dat Oezbekistan op de persvrijheidsindex 2014 van Verslaggevers zonder grenzen de 166e plaats inneemt van in totaal 180 landen, en dat Freedom House de kwalificatie "niet vrij" heeft gegeven aan Oezbekistan en de pers en internet aldaar; overwegende dat de digitale vrijheid in Oezbekistan stelselmatig ingeperkt en geschonden wordt;
B. considérant que les autorités ouzbèkes ont emprisonné des milliers de personnes pour des motifs politiques afin d'imposer leur régime répressif ciblant les militants des droits de l'homme et de l'opposition, les journalistes, les croyants, les artistes et d'autres citoyens perçus comme étant critiques, et que l'Ouzbékistan est classé 166 sur 180 pays dans le classement mondial de la liberté de la presse 2014 de Reporters sans frontières et que Freedom House qualifie le pays, sa presse et son accès à l'internet comme étant "non libres"; considérant que les libertés numériques sont systématiquement restreintes et violées en Ouzbékistan;

3. dringt er bij de Belarussische autoriteiten op aan om iedereen die op politieke gronden gevangen wordt gehouden onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en te rehabiliteren; hekelt met klem de voortdurende repressieve maatregelen tegen leden van de democratische oppositie, de vrije media, activisten uit het maatschappelijk middenveld en voorvechters van de mensenrechten; roept de Belarussische autoriteiten op hun internationale verplichtingen op het gebied van burgerrechten en politieke rechten na te komen en de eenheid van politieke en sociale mensenrechten, evenals de democratische vrijheden en politieke rechten voor alle burgers van Belarus te waarborgen;
3. demande instamment aux autorités biélorusses de libérer et de réhabiliter, immédiatement et sans condition, toutes les personnes détenues pour des motifs politiques; critique vivement le maintien des mesures répressives à l'encontre des membres de l'opposition démocratique, des médias libres, des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme; appelle les autorités biélorusses à remplir leurs engagements internationaux dans le domaine des droits civiques et politiques, et à garantir l'unité des droits de l'homme tant politiques que sociaux, les libertés démocratiques et les droits politiques pour l'ensemble des citoyens de Biélorussie;

1. dringt er bij de Belarussische autoriteiten op aan iedereen die op politieke gronden gevangen wordt gehouden onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en te rehabiliteren; hekelt met klem de voortdurende repressie tegen leden van de democratische oppositie, de vrije media, activisten die zich voor het maatschappelijk middenveld inzetten en voorvechters van de mensenrechten; dringt er bij de Belarussische autoriteiten op aan hun internationale verplichtingen op het gebied van de civiele en politieke rechten na te komen;
1. demande instamment que les autorités biélorusses libèrent immédiatement et sans condition toutes les personnes détenues pour des motifs politiques et les réhabilitent; critique vivement le maintien des mesures répressives à l'encontre des membres de l'opposition démocratique, des médias libres, des militants de la société civile et des défenseurs des droits de l'homme; invite les autorités biélorusses à respecter leurs obligations internationales dans le domaine des droits civils et politiques;

De Raad Buitenlandse Zaken van 31 januari heeft het recente geweld betreurd en opgeroepen om niet alleen de burgers die op politieke gronden gevangen zijn genomen, onmiddellijk en onvoorwaardelijk in vrijheid te stellen, maar om ook de vervolging van maatschappelijke organisaties te beëindigen.
Le Conseil des affaires étrangères du 31 janvier a déploré la violence et appelé à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques et à la fin des persécutions contre la société civile.