Vertaling van "politieke inmenging noch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke inmenging
ingérence politique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij willen geen politieke inmenging, noch van de regering in Oekraïne, noch van het Europees Parlement.
Nous ne voulons aucune ingérence politique, ni de la part du gouvernement d’Ukraine, ni de la part du Parlement européen.

(1) Verdrag van 19 december 1966 inzake burgerrechten en politieke rechten, dat bepaalt : « Niemand mag worden onderworpen aan willekeurige of onwettige inmenging in zijn privé-leven, zijn gezinsleven, zijn huis en zijn briefwisseling, noch aan onwettige aantasting van zijn eer en goede naam» (Artikel 17.1).
(1) Pacte du 19 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques qui prescrit: « Nul ne sera l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illégales à son honneur et à sa réputation» (Article 17.1).

5. benadrukt het belang van de soevereiniteit, stabiliteit, onafhankelijkheid, eenheid en territoriale integriteit van Libanon en wijst erop dat de politieke stabiliteit in het land noch op geweld noch op buitenlandse inmenging gebouwd kan zijn;
5. souligne l'importance de la souveraineté, de la stabilité, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale du Liban, et fait valoir que la stabilité politique au Liban ne peut être obtenue ni par la violence ni par des interférences extérieures;

Noch het beheer noch de activiteiten van de onderneming waren geherstructureerd en dit zou volgens haar het gevolg zijn van politieke belangen en inmenging.
Aucune restructuration de la direction ou du fonctionnement de l'entreprise n'a eu lieu, en raison d'intérêts et d'ingérences politiques.

F. ten zeerste verontrust over deze gebeurtenissen die aantonen dat er nog steeds geen garantie bestaat voor een onafhankelijke en onpartijdige justitie, noch voor het vermogen van de justitie om zonder inmenging van de politiek de leiders van de Rode Khmer te berechten,
F. sérieusement préoccupé par le fait que, comme ces affaires le démontrent, l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire ne sont toujours pas garanties, de même que sa capacité à juger, indépendamment de toute ingérence politique, les dirigeants Khmer Rouge devant le tribunal spécialement créé,

Ik begrijp de politieke inmenging niet, noch de werkelijke boodschap uit Frankrijk.
Je ne comprends pas cette ingérence politique et le véritable message que veut donner la France et nous devrions découvrir le fin fond de cette histoire.